artć + societate / arts + society #38, 2011 20 lei / 11 €, 14 USD - idea

More documents

Recommendations

Info

Domul, de la fereastræ –, unde ocazional expun lucrærile artiøtilor care îmi plac, alæturi de angajaflii mei care, bineînfleles, locuiesc la Milano. În privinfla polenizærii încruciøate, pentru mine totul e conex øi pofli vedea asta de pe website-ul meu, pe care îl consider o lucrare de artæ conceptualæ în sine, în încercarea de a redefini anumite reguli privind modul de expunere al artelor vizuale. ¬ Vorbeai de Front Desk Apparatus. Ai avut øi tu o expoziflie individualæ acolo. Povesteøte-mi despre ea. √ Rob Teeters m-a invitat sæ organizez o expoziflie în cabinetul lui, locul în care a pus bazele unui proiect intitulat The Front Desk Apparatus. Rob este extrem de spontan – organizeazæ expoziflii cînd le consideræ a fi oportune, prin urmare nu existæ efectiv un program. Totodatæ, intenfliile din spatele acestui proiect sînt cu adeværat profunde. Se poate gæsi un text pe care el l-a scris pe site, în care explicæ misiunea, fæcînd apel la Décors a lui Marcel Broodthaers. În fond, Broodthaers e tovaræøul din umbræ al [proiectului]The Front Desk Apparatus, într-atît încît Rob a vrut sæ includæ palmieri în spafliu, ca øi cum am fi pætruns într-una dintre lucrærile ce poartæ amprenta artistului. Cînd m-a rugat sæ organizez o expoziflie, m-am dus la New York øi la The Front Desk Apparatus era o altæ expoziflie, intitulatæ Jasmine, o expoziflie de grup curatoriatæ de Amy Granat, cu prezentarea unor lucræri de Jacob Kassay, Amir Mogharabi øi Sam Parker. În urma vizitei mele, Rob øi cu mine am început sæ schimbæm e-mailuri, eu utilizînd un cont nou de gmail, aøa încît mæ „conectam“ [„signing in“] øi „deconectam“ [„signing out“] necontenit de la un cont la altul. Acesta a devenit titlul expozifliei [Sign In/Sign Out – n. red.]. Cît despre lucrærile expuse, m-am hotærît sæ utilizez aceeaøi structuræ ca øi în Jasmine, înlocuind pur øi simplu toate lucrærile din expoziflie cu lucrærile mele. De exemplu, acolo unde erau expuse picturile lui Kassay, am amplasat picturile mele roz crestate, de aceeaøi dimensiune, în aceeaøi poziflie. Am pæstrat monitorul cu proiecflia videoului lui Parker øi am pus videoul meu, un montaj al Shape of My Heart de Sugarbabes øi Rise and Fall de Craig David cu participarea lui Sting, care sînt o mostræ, respectiv un cover al hitului lui Sting, Rise and Fall. Am decis de asemenea sæ înlocuiesc palmierii reali cu palmieri artificiali øi am produs vasele împreunæ cu unul dintre angajaflii mei, øi le-am intitulat Nonchalant. Am avut un vernisaj în cadrul Armory Show. Angajatul meu a zburat din Los Angeles øi s-a alæturat celuilalt angajat la New York øi au fæcut bruschetta pentru tofli. ¬ Pare distractiv, dar în acelaøi timp destul de serios. Publicul percepe corespondenflele dintre expoziflii? √ Nu sînt siguræ. Cu siguranflæ, unii dintre cei de la Jasmine le-au înfleles øi n-au fost prea încîntafli... ¬ Înfleleg. Ce pofli sæ-mi spui apropo de cartea la care lucrezi? √ Se numeøte The Talismans øi punctul de plecare este Le Talisman a lui Paul Sérusier. Aparent, Sérusier a pictat Talismanul în 1888, sub influenfla lui Paul Gauguin, pe care l-a întîlnit la Pont-Aven în perioada în care acesta lucra acolo. Dupæ cîte se spune, el le-a arætat apoi tabloul celor din grupul [les] Nabis, ai cærui membri l-au tratat ca fiind un obiect magic, un talisman. De altfel, titlul oficial este Le Talisman, l’Aven au Bois d’Amour øi probabil la momentul conceperii lui era intitulat doar l’Aven au Bois d’Amour. Un alt aspect interesant este inscripflia ce spune „sous la direction de Gauguin par P. Sérusier“ [sub îndrumarea lui Gauguin, de P. Sérusier]. Sînt interesatæ de modul în care o lucrare poate fi væzutæ într-o manieræ nouæ ca livrînd un tip de paternitate stratificatæ øi ambiguæ øi, din acest punct, expunerea mea ajunge øi la alte momente similare celui de la Pont-Aven, fiind urmatæ mai apoi de ultima parte a pamfletului, în care prezint lucræri de artæ care, dupæ pærerea mea, pæstreazæ vie moøtenirea lui Le Talisman. ¬ Înfleleg. Ce vrei sæ spui cu asta? Ai putea sæ îmi dai cîteva exemple? √ Nu chiar. Editorul meu nu vrea sæ fac asta. 64 the painting to the Nabis group, whose members treated this painting like a magic object, a talisman. In fact, the official title is Le Talisman, l’Aven au Bois d’Amour and probably when was made it was only titled l’Aven au Bois d’Amour. Another interesting element is the inscription that says “sous la direction de Gauguin par P. Sérusier“. I’m interested in the way a work can be seen in a new way to deliver a multilayered and confusing kind of authorship and from there, my dissertation moves on to other moments similar to that in Pont-Aven, which is then followed by the last part of the pamphlet, in which I describe works of art that, in my opinion, keep the legacy of Le Talisman alive. ¬ I see. What do you mean? Could you tell me some of these examples? √ Not really. My editor doesn’t want me to do that. ¬ OK! One last question: you said one of your employees lives in New York and the other in Los Angeles and then you contradicted yourself saying they live in Milan. √ Once Gilles Deleuze and Félix Guattari wrote that their book, Anti-Oedipus, was written by the two of them and since each of them was several, they were already quite a crowd. À bientôt Sénégal, 2009, installation, courtesy: Lucie Fontaine
¬ OK! O ultimæ întrebare: ai spus cæ unul dintre angajaflii tæi locuieøte la New York øi celælalt la Los Angeles, iar mai apoi te-ai contrazis spunînd cæ ei locuiesc la Milano. √ La un moment dat, Gilles Deleuze øi Félix Guattari au scris cæ Anti-Oedipe, cartea lor, a fost scrisæ în doi, øi cum fiecare era mai mulfli, erau deja foarte multæ lume. Home Sweet Home, 2008, installation, courtesy: Lucie Fontaine Traducere de Anca Bumb Il Cangiante, 2010, installation, courtesy: The Front Desk Apparatus, New York scena 65
Page 1 and 2:
w artæ + societate / arts + societ
Page 3 and 4:
Aspirafliile celor care ar vrea sæ
Page 5 and 6:
insert 138 Navid Nuur: ‘Untitled
Page 7 and 8:
Ecosofia, „noua paradigmæ etico-
Page 9 and 10:
Cele trei ecologii* Félix Guattari
Page 11 and 12:
cu mult pe aceea a tradiflionalelor
Page 13 and 14:
generate øi regenerate Universuril
Page 15 and 16: în corpuri totalizate, ci øi toat
Page 17 and 18: de ritornele existenfliale pentru a
Page 19 and 20: Repet, esenflialæ, aici, este rupt
Page 21 and 22: mare (prin media, servicii de asist
Page 23 and 24: * În concluzie, cele trei ecologii
Page 46 and 47: 44 Matei Bejenaru Songs for a Bette
Page 48 and 49: Andrea Hajtajer Give Me Beauty Give
Page 50 and 51: vorbi despre o separare socialæ ø
Page 52 and 53: Dan Acostioaei What Goes Around, vi
Page 54 and 55: Florin Bobu 3 Real Birdhouses, view
Page 56 and 57: Liliana Basarab Monuments for Conce
Page 58 and 59: 56 SATellite Tester, performance, 2
Page 60 and 61: Employer/Employee, 2010, installati
Page 62 and 63: 60 Little Girls, 2006, installation
Page 64 and 65: foarte diferite de ale mele. Încæ
Page 68 and 69: Din 1001 de nopfli în arena social
Page 70 and 71: cineva care vine din Liban îl înt
Page 72 and 73: 70 The façade of the National Thea
Page 74 and 75: interes special pentru Farid), extr
Page 76 and 77: Scriitura performance-ului Tim Etch
Page 78 and 79: Tim Etchells’s performance Neithe
Page 80 and 81: Cally Spooner Piece for a Pending P
Page 82 and 83: Unclarity a lui Tim Etchells face c
Page 84 and 85: 82 Instructables Restaurants 2009-2
Page 88 and 89: vieflii øi creativitæflii lor...
Page 90 and 91: Cult of She-manity, 2011, digital p
Page 92 and 93: Exhibition views Empire, State, Bui
Page 94 and 95: e translatatæ în chiar spafliul e
Page 96 and 97: The Fountainhead, 2010, video, B&W,
Page 98 and 99: cærui sfîrøit mult aøteptat a c
Page 100 and 101: Românæ televizatæ un moment atî
Page 102 and 103: factuale, acel ce-cum-unde-cînd-ci
Page 104 and 105: intelectualii impasibili øi neatin
Page 106 and 107: Andrei Ujicæ Stills from Out of th
Page 108 and 109: 106 rect liber al Québecului, un d
Page 110 and 111: Din aceastæ situaflie s-a visat, d
Page 112 and 113: litæflile de întrebuinflare desch
Page 114 and 115: armatæ cæ armata e alæturi de po
Page 116 and 117:
Andrei Ujicæ Stills from The Autob
Page 118 and 119:
Într-un cuvînt deci, potrivit det
Page 120 and 121:
lui performativ de sens este sæ fi
Page 122 and 123:
ce-i drept, istoria în figuraflia
Page 124 and 125:
„regimului comunist din România
Page 126 and 127:
124
Page 128 and 129:
- E foarte frumoasæ. - Îmi place
Page 130 and 131:
- Pentru cæ în facultate am fæcu
Page 132 and 133:
- Pæi, descoperind cærflile Virgi
Page 134 and 135:
de cæmaøæ bej mototolit. General
Page 136 and 137:
- Cum vezi arta contemporanæ româ
Page 138 and 139:
- Aici a fost un fel de bar, club d
Page 140:
insert Lucrærile lui Navid Nuur s
Page 144 and 145:
muncitoare øi clasa superioaræ, i
Page 146 and 147:
De ce se pierd prietenii de cum apu
Page 148 and 149:
Corul de plîngeri din Tokio Nu-fli
Page 150 and 151:
conduc pe banda rezervatæ bicicli
Page 152 and 153:
Corul de plîngeri din Helsinki Nu
Page 154 and 155:
proaste? În fiecare varæ plouæ d
Page 156 and 157:
Îngrædiri øi bunuri comune: din
Page 158 and 159:
Introducere la noile îngrædiri* M
Page 160 and 161:
coca pentru export; sau prostituîn
Page 162 and 163:
nu mai sînt de actualitate în ace
Page 164 and 165:
pentru defecafliile sale. Cu toate
Page 166 and 167:
1. Marx øi reproducflia forflei de
Page 168 and 169:
a femeilor din Statele Unite a fost
Page 170 and 171:
nelor, recifurilor de corali, a spe
Page 172 and 173:
comercial øi lucrætorii casnici
Page 174 and 175:
------. (1999). The Cancer Stage of
Page 176 and 177:
topia (2007). Dupæ cum aratæ Carl
Page 178 and 179:
ea echilibrului nostru corporal øi
Page 180 and 181:
7. Pentru mai multe despre acest su
Page 182 and 183:
ciale“, atunci am descoperi cæ m
Page 184 and 185:
numærate cærfli øi articole, cum
Page 186 and 187:
accesul la anumite mijloace de prod
Page 188 and 189:
tesc (în Africa, în cazul Franfle
Page 190 and 191:
------. Midnight Oil: Work Energy W
Page 192 and 193:
400117 RO Cluj Str. Dorobanflilor,
Page 194:
Marius Babias (ed.): European Influ
show all

artć + societate / arts + society #38, 2011 20 lei / 11 €, 14 USD - idea

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?