artć + societate / arts + society #38, 2011 20 lei / 11 €, 14 USD - idea

comercializarea producfliei de alimente a contribuit la degradarea sænætæflii
(de exemplu, prin creøterea obezitæflii chiar în rîndul copiilor) vorbeøte
de la sine. Cît despre comercializarea muncii reproductive prin redistribuire
cætre alte femei, aceastæ „soluflie“ nu face decît sæ extindæ criza
muncii casnice în familiile de origine ale celor care oferæ servicii de îngrijire,
øi sæ creeze un nou tip de relaflii de putere între femei.
Ceea ce se impune este reiniflierea unei lupte colective pentru reproducflie,
revendicarea controlului asupra condifliilor materiale ale reproducfliei
fiinflelor umane øi crearea de noi forme de cooperare în jurul
acestei munci, în afara logicii capitalului øi pieflei. Aceasta nu este o utopie,
ci un proces deja în derulare în multe pærfli ale lumii øi care se va extinde
cu siguranflæ în condifliile præbuøirii sistemului financiar mondial. Guvernele
încearcæ în prezent sæ se foloseascæ de crizæ pentru a ne
impune un regim dur de austeritate pentru mulfli ani de acum înainte.
Ca replicæ, prin preluarea de terenuri, agricultura urbanæ, agricultura comunitaræ,
squatting, prin crearea unor tipuri diferite de schimb în naturæ,
de întrajutorare, de forme alternative de îngrijire a sænætæflii – pentru
a menfliona doar cîteva dintre domeniile în care reorganizarea reproducfliei
este mai avansatæ –, începe sæ se formeze o nouæ economie,
care poate transforma munca reproductivæ, dintr-o activitate sufocantæ
øi discriminatorie, în sectorul cel mai eliberator øi creativ de experimentare
cu relafliile umane.
Dupæ cum am mai spus, aceastæ luptæ nu este o utopie. Consecinflele
globalizærii economice ar fi fost cu siguranflæ mult mai nefaste færæ eforturile
a milioane de femei obligate sæ se asigure cæ familiile lor vor subzista,
indiferent de valoarea acestora pe piafla capitalistæ. Prin activitæflile lor
de subzistenflæ, dar øi prin forme diferite de acfliune directæ (de la ocuparea
terenurilor publice pînæ la agricultura urbanæ), femeile øi-au ajutat
comunitæflile sæ evite deposedarea totalæ, sæ îøi extindæ bugetele øi
sæ punæ alimente în oalele de bucætærie. Printre ræzboaie, crize economice
øi devalorizæri, în timp ce lumea în care træiesc se præbuøeøte, femeile
au plantat porumb pe terenuri urbane abandonate, au gætit mîncare pe
care au vîndut-o la colflul stræzii, au creat bucætærii colective – „ola communes“
–, ca în Chile øi Peru, rezistînd astfel împotriva transformærii totale
a vieflilor în marfæ øi punînd bazele unui proces de reapropriere øi recolectivizare
a reproducfliei, ce e indispensabil dacæ vrem sæ recîøtigæm
controlul asupra propriilor noastre viefli.
Traducere de Sanda Watt
Bibliografie:
Amore, Louise, ed. (2005). The Global Resistance Reader. New York, Routledge.
Anton, Anatole, Milton Fisk øi Nancy Holmstrom (2000). Not For Sale: In Defense of Public Goods.
Boulder (Colorado), Westview Press.
Bonefeld, Werner, ed. (2008). Subverting the Present, Imagining the Future: Class, Struggle. Commons.
Brooklyn, Autonomedia.
Boris, Eileen øi Jennifer Klein (2007). „We Were the Invisible Workforce: Unionizing Home Care“.
In Cobble ed. (2007), 177–193.
Buckley, Cara øi Annie Correal.,(2008). „Domestic Workers Organize to End an «Atmosphere
of Violence» On the Job“. New York Times, 2003, p. B3.
Burkett, Paul, (2006). Marxism and Ecological Economics: Toward a Red and Green Political Economy.
Boston, Brill.
verso: bunuri comune øi îngrædiri
Burkett, Peter, Ecological Marxism… Calasanti, Toni M. øi Kathleen F. Slevin, ed. (2006). Age
Matters: Realigning Feminist Thinking. New York, Routledge.
Castells, Manuel (1998). The End of Millenium. The Information Age: Economy, Society and Culture.
vol. III. Malden (Mass.), Blackwell.
Cobble, Dorothy Sue, ed. (2007). The Sex of Class: Women Transforming American Labor, Ithaca,
Cornell University Press.
Dalla Costa, Mariarosa (2008). „Capitalism and Reproduction“. In Bonefeld (2008), 87–98.
------. (1974). „Riproduzione e Emigrazione“. In Sandro Serafini, ed., L’Operaio multinazionale
in Europa. Milano, Feltrinelli.
Dalla Costa, Mariarosa øi Giovanna F. Dalla Costa, eds. (1999). Women, Development and Labor
of Reproduction: Struggles øi Movements. Trenton (NJ), Africa World Press.
Dalla Costa, Mariarosa øi Leopoldina Fortunati (1976). Brutto Ciao: Direzioni di marcia delle donne
negli ultimi trent’anni. Roma, Edizioni delle donne.
Davis, Mike (2006). Planet of Slums: Urban Involution øi the Informal Working Class. London, Verso.
Di Vico, Dario (2004). „Le badanti, il nuovo welfare privato: Aiutano gli anziani e lo Stato
risparmia“. Corriere della Sera, 13 Giungo, 2004, p. 15.
Eaton, Susan E. (2007). „Eldercare in the United States: Inadequate, Inequitable, but Not a
Lost Cause“. In Folbre, Shaw øi Stark eds. (2007) 37–52.
Edelman, Marc øi Angelique Haugerud (2005). The Anthropology
of Development and Globalization. From Classical Political
Economy to Contemporary Neoliberalism. Malden
(MA), Blackwell Publishing.
Ehrenreich, Barbara øi Arlie Russell Hochschild eds. (2002). Global
Woman: Nannies, Maids and Sex Workers in the New
Economy. New York, Metropolitan Books.
Engels, Friederich (1980, 1892). The Condition of the Working
Class in England. Moscow, Progress Publishers.
Federici, Silvia (2008). „War, Globalization and Reproduction“.
In Matt Meyer øi Elavie Ndura-Ouédraogo, ed. Seeds of
New Hope: Pan-African Peace Studies for the Twenty-First Century. Trenton (NJ), Africa World
Press, 141–164.
Federici, Silvia (1997). „Going to Beijing: The United Nations and the Taming of the International
Women’s Movement“ (Unpublished Manuscript).
------. (2004). Caliban and the Witch: Women, the Body and Primitive Accumulation. Brooklyn
(NY), Autonomedia.
------. (1999). „Reproduction and Feminist Struggle in the New International Division of
Labor“. In Dalla Costa øi Dalla Costa (1999), 47–82.
Folbre, Nancy, Lois B. Shaw øi Agneta Stark, ed. (2007). Warm Hands in Cold Age. New York,
Routledge.
Folbre, Nancy (2006). „Nursebots to the Rescue? Immigration, Automation and Care“. In Globalizations,
vol. 3., nr. 3, pp. 349–360.
Fortunati, Leopoldina (1981). L’Arcano della riproduzione: Casalinghe, prostitute, operai e capitale.
Venezia, Marsilio Editore.
Gray, Anne (2004). Unsocial Europe: Social Protection or Flexpoitation?, London, Pluto Press.
Green, Carole A. (2007). „Race, Ethnicity and Social Security Retirement Age in the US“. In
Folbre, Shaw øi Stark (2007), 117–144.
Hardt, Michael øi Antonio Negri (2004). Multitude: War and Democracy in the Age of Empire.
New York, Penguin.
Holmstrom, Nancy, ed. (2002). The Socialist Feminist Project: A Contemporary Reader in Theory
and Politics. New York, Monthly Review Press.
Marx, Karl (1990). Capital, vol. 1, Penguin Books.
Meillassoux, Claude (1975). Maidens, Meal and Money: Capitalism and the Domestic Community.
Cambridge, Cambridge University Press.
Milwaukee County Welfare Rights Organization (1972). Welfare Mothers Speak Out: We Ain’t
Gonna Shuffle Anymore. New York, W. W. Norton & Company, Inc.
McMurtry, John (2002). Value Wars: The Global Market Versus the Life Economy. London, Pluto
Press.
171