artć + societate / arts + society #38, 2011 20 lei / 11 €, 14 USD - idea

Domul, de la fereastræ –, unde ocazional expun lucrærile artiøtilor care îmi plac, alæturi
de angajaflii mei care, bineînfleles, locuiesc la Milano. În privinfla polenizærii încruciøate,
pentru mine totul e conex øi pofli vedea asta de pe website-ul meu, pe care
îl consider o lucrare de artæ conceptualæ în sine, în încercarea de a redefini anumite
reguli privind modul de expunere al artelor vizuale.
¬ Vorbeai de Front Desk Apparatus. Ai avut øi tu o expoziflie individualæ acolo.
Povesteøte-mi despre ea.
√ Rob Teeters m-a invitat sæ organizez o expoziflie în cabinetul lui, locul în care
a pus bazele unui proiect intitulat The Front Desk Apparatus. Rob este extrem de
spontan – organizeazæ expoziflii cînd le consideræ a fi oportune, prin urmare nu existæ
efectiv un program. Totodatæ, intenfliile din spatele acestui proiect sînt cu adeværat
profunde. Se poate gæsi un text pe care el l-a scris pe site, în care explicæ misiunea,
fæcînd apel la Décors a lui Marcel Broodthaers. În fond, Broodthaers e tovaræøul din
umbræ al [proiectului]The Front Desk Apparatus, într-atît încît Rob a vrut sæ includæ
palmieri în spafliu, ca øi cum am fi pætruns într-una dintre lucrærile ce poartæ amprenta
artistului. Cînd m-a rugat sæ organizez o expoziflie, m-am dus la New York øi la The
Front Desk Apparatus era o altæ expoziflie, intitulatæ Jasmine, o expoziflie de grup
curatoriatæ de Amy Granat, cu prezentarea unor lucræri de Jacob Kassay, Amir
Mogharabi øi Sam Parker. În urma vizitei mele, Rob øi cu mine am început sæ schimbæm
e-mailuri, eu utilizînd un cont nou de gmail, aøa încît mæ „conectam“ [„signing
in“] øi „deconectam“ [„signing out“] necontenit de la un cont la altul. Acesta a
devenit titlul expozifliei [Sign In/Sign Out – n. red.]. Cît despre lucrærile expuse, m-am
hotærît sæ utilizez aceeaøi structuræ ca øi în Jasmine, înlocuind pur øi simplu toate lucrærile
din expoziflie cu lucrærile mele. De exemplu, acolo unde erau expuse picturile lui
Kassay, am amplasat picturile mele roz crestate, de aceeaøi dimensiune, în aceeaøi
poziflie. Am pæstrat monitorul cu proiecflia videoului lui Parker øi am pus videoul meu,
un montaj al Shape of My Heart de Sugarbabes øi Rise and Fall de Craig David cu
participarea lui Sting, care sînt o mostræ, respectiv un cover al hitului lui Sting, Rise
and Fall. Am decis de asemenea sæ înlocuiesc palmierii reali cu palmieri artificiali øi
am produs vasele împreunæ cu unul dintre angajaflii mei, øi le-am intitulat Nonchalant.
Am avut un vernisaj în cadrul Armory Show. Angajatul meu a zburat din Los
Angeles øi s-a alæturat celuilalt angajat la New York øi au fæcut bruschetta pentru tofli.
¬ Pare distractiv, dar în acelaøi timp destul de serios. Publicul percepe corespondenflele
dintre expoziflii?
√ Nu sînt siguræ. Cu siguranflæ, unii dintre cei de la Jasmine le-au înfleles øi n-au
fost prea încîntafli...
¬ Înfleleg. Ce pofli sæ-mi spui apropo de cartea la care lucrezi?
√ Se numeøte The Talismans øi punctul de plecare este Le Talisman a lui Paul Sérusier.
Aparent, Sérusier a pictat Talismanul în 1888, sub influenfla lui Paul Gauguin, pe
care l-a întîlnit la Pont-Aven în perioada în care acesta lucra acolo. Dupæ cîte se spune,
el le-a arætat apoi tabloul celor din grupul [les] Nabis, ai cærui membri l-au tratat ca
fiind un obiect magic, un talisman. De altfel, titlul oficial este Le Talisman, l’Aven au
Bois d’Amour øi probabil la momentul conceperii lui era intitulat doar l’Aven au Bois
d’Amour. Un alt aspect interesant este inscripflia ce spune „sous la direction de Gauguin
par P. Sérusier“ [sub îndrumarea lui Gauguin, de P. Sérusier]. Sînt interesatæ de
modul în care o lucrare poate fi væzutæ într-o manieræ nouæ ca livrînd un tip de paternitate
stratificatæ øi ambiguæ øi, din acest punct, expunerea mea ajunge øi la alte
momente similare celui de la Pont-Aven, fiind urmatæ mai apoi de ultima parte a
pamfletului, în care prezint lucræri de artæ care, dupæ pærerea mea, pæstreazæ vie
moøtenirea lui Le Talisman.
¬ Înfleleg. Ce vrei sæ spui cu asta? Ai putea sæ îmi dai cîteva exemple?
√ Nu chiar. Editorul meu nu vrea sæ fac asta.
64
the painting to the Nabis group, whose members treated this painting
like a magic object, a talisman. In fact, the official title is Le Talisman,
l’Aven au Bois d’Amour and probably when was made it was
only titled l’Aven au Bois d’Amour. Another interesting element is
the inscription that says “sous la direction de Gauguin par P. Sérusier“.
I’m interested in the way a work can be seen in a new way to
deliver a multilayered and confusing kind of authorship and from
there, my dissertation moves on to other moments similar to that in
Pont-Aven, which is then followed by the last part of the pamphlet,
in which I describe works of art that, in my opinion, keep the legacy
of Le Talisman alive.
¬ I see. What do you mean? Could you tell me some of these
examples?
√ Not really. My editor doesn’t want me to do that.
¬ OK! One last question: you said one of your employees lives in
New York and the other in Los Angeles and then you contradicted
yourself saying they live in Milan.
√ Once Gilles Deleuze and Félix Guattari wrote that their book,
Anti-Oedipus, was written by the two of them and since each of
them was several, they were already quite a crowd.
À bientôt Sénégal, 2009, installation, courtesy: Lucie Fontaine