Konfrans materialları (kitab 2) - Bakı Slavyan Universiteti

II Beynəlxalq konfrans
QonjilaĢvili Nana Qeorqievna
Nazirovna Yekaterina ġotayevna
Тбилисский государственный университ имени Иванэ Джавахишвили
АЗЕРБАЙДЖАНО-ГРУЗИНСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
(Мирза Фатали Ахундов и Акакий Церетели)
Историческая дружба Грузии и Азербайджана насчитывает века. Достаточно
назвать эпоху Руставели и Низами для увековечения культурных отношений
этих двух народов. Особенная близость проявляется в XIX веке, когда в
эпоху господства царизма административный центр Закавказья располагался
в Тбилиси, где собирались лучшие представители интеллигенции разных
национальностей.
К их числу принадлежит Мирза Фатали Ахундов (1812-1878) - основатель
критического реализма, демократ, просветитель, общественный деятель;
создатель на азербайджанском языке первого драматического произведения
и основоположник азербайджанского театра, "татарский Мольер",
реформатор арабского алфавита, первый писатель, отразивший в
азербайджанской литературе стремление мусульманских женщин к свободе,
находящихся в бесправном и рабском положении.
По словам Мирзы Фатали Ахундова, в 1834 году "второй отец" Гаджи
Алескеров привез его в Тбилиси. Он письменно обратился к главному
управляющему Розену, чтобы приняли его в канцелярию переводчиком с
восточных языков, а для совершенствования русского языка просил
прикрепить к какому-нибудь молодому русскому чиновнику. Просьбу
Гаджи Алескерова милостиво рассмотрели. Нужно также отметить, что
педагог Мирзы Фатали - Мирза Шафи, который фактически определил его
дальнейшую жизнь, обосновался в Тбилиси в 1940 году и некоторое время
был педагогом азербайджанского и персидского языков тбилисского
окружного учебного заведения (до него эту должность занимал Ахунзаде).
Мирза Шафи сформировал в Тбилиси литературно-философскую группу
"Круг мудрости" ("Диванэ Хекмат"), которую часто посещал Мирза Фатали,
а также азербайджанский писатель, историк и философ Абас-Кули-Алиа
Бакирханов и находящийся в это время в гостях в Тбилиси Фридрих
Боденштат.
В "Круге мудрости" читались произведения русских и восточных поэтовклассиков,
произведения Мирзы Шафи и Бакирханова, обсуждались
вопросы, связанные с писательской деятельностью. Мирза Фатали в
Тбилиси приобщился к демократическому духу, сблизился с прогрессивно
мыслящими людьми, в частности, с председателем Кавказской
археологической комиссии, русским ориенталистом А. Берже, который
402