Konfrans materialları (kitab 2) - Bakı Slavyan Universiteti

More documents

Recommendations

Info

II Beynəlxalq konfrans tərcümənin özünün təbiətindəki ziddiyyətləri sezmək olur. Məsələn, tərcümə olunan mətndə bəzən tərcümə öz başlıca vəzifəsini yerinə yetirə bilmir, yəni iki müxtəlif dil tərəfinin arasında anlamlı ünsiyyət rolunu oynaya bilmir. Tərəflərdən biri, yəni mənbə dilin nümayəndəsi mətndə və ya nitqdə mənsub olduğu xalqın və ya millətin milli-mədəni və mənəvi qaynaqlarının aşınmaya uğramasının əleyhinə çıxır, ifadə olunan sözün mətndə hərfən saxlanmasını təkid edir. Məsələn, community-kommuna, gender-cender, consolidation-konsolidasiya, overdraftoverdraft, reconstrction-rekonstruksiya və s. termin-sözlərin (bunlardan bəzilərini neologizm hesab etmək olar) tərcüməsi zamanı bu cür çətinliklərlə qarşılaşmaq mümkündür. Bu tipli termin-sözlərin azərbaycancaya tərcümə edilmədən verilməsi və yaxud qarşı tərəfin təkidiylə eynilə saxlanması tərcüməni və tərcüməçini çətinlik qarşısında qoyur. Əslində bu sözlərin Azərbaycan dilində qarşılıqları vardır: birinci söz «birlik, cəmiyyət», ikincisi «cins, cinsi mənşə, cins mənsubluğu», üçüncü «birləşmə, birləşdirmə, gücləndirmə, möhkəmləndirmə», dördüncü «qısamüddətli bank krediti», beşinci isə «bərpa» kimi verilməlidir. Bu, termin-sözlərin düzgün qavranılması üçün zəruridir. Əgər yeni söz və söz birləşməsi lüğətlərdə yoxdursa, ensiklopedik lüğətlərə də müraciət etmək lazımdır. Bəzi lüğətlərin arxa hissəsində «Yeni sözlərin lüğəti» (NEW WORDS SECTION) bölməsi olur və yeni yaranmış bir çox neologizmlərin mənasını buradan tapmaq mümkündür. Lakin qeyd edək ki, bəzən bu lüğətlər də peşəkar tələbata cavab vermir. Nəzərə alsaq ki, yeni çıxan lüğətlərdə də yeni anlayışların heç də hamısı əks olunmur, onda alınma termin-söz və ifadələrin başa düşülməsində tərcümənin rolunun daha önəmli olması şəksizdir. Yaşadığımız planetdə müxtəlif növ əlaqələr, o cümlədən də dil əlaqələri mövcuddur. İngilis dili də özünün inkişafı və zənginləşməsində digər dilərdə təmasda olur və onların hesabına faydalanır. Bu vaxt bir çox amillər ingilis dilinin zəngiləşməsində əhəmiyyətli rol oynayır. Bu gün neologizmlər və onların tiplərinin aşkar edilməsi, onların müxtəlif dil səviyyələrində mənimsənilməsi bu günkü dilçilik elminin aktual probslemlərindən biri kimi qalır. Şvinsey özünün « Cerative lexcicale – emprunts et neologismes » (hiver 2001 – 02) yazır ki, « neologizm» dedikdə elə bir leksik vahidlərin yaradılması prosesi nəzərdə tutulur ki, bu proses yeni leksik vahidlərin prosesi ilə üst-üstə düşür. Belə nəticəyə gəlmək olar ki, neologizmlər prosesin nəticəsidir. Bu təqdirdə belə qərara gəlmək olar ki, biz yaranmış yeni sözlər və yeni ifadələrlə üzüzə dururuq. Şvepsey öz əsərində neologizimi iki yerə bölür: a) forma neologizmləri; b) məna neologizmləri; 654
II Beynəlxalq konfrans Neologizm yeni bir sözdən ibarətdirsə, onda söhbət forma neologizmlərindən, əgər söhbət yeni mənadan gedirsə, onda bunlar məna neologizmləridir. İngilis dili başqa dillər kimi tədricən formalaşır. Başlanğıcı tərkib cəhətdən kasıb olan bu dilin vahidləri getdikcə artmış, zənginləşmiş,böyük miqdarda lazımi yeni ifadələr əldə etmişdir. Bu da öz növbəsində dövlət idarəçiliyi, adət ənənə müxtəlif növ əlaqələr və s. ilə sıx əlaqədardır. Həmçinin bu zənginləşmə elm , incəsənət, ticarət və bir çox səbəblərin doğurduğu nəticələrin məhsuludur. SUMMARY The article speaks about mutual turms of English origin in Azerbaijani, meaning changes of some main turms and their use in turminolocal system in the Azerbaijani language. ƏDƏBĠYYAT 1. N.Məmmədov: «Azərbaycan dilçiliyinin nəzəri əsasları». Bakı-1968. «Maarif» nəşriyyatı 2. «Мастерство перевода». Москва, 1962, 1963, 1968. 3. M.Bəşirov, O.Xocaliyev: «Azərbaycan dilindən rus dilinə və əksinə tərcümənin nəzəriyyəsi və praktikası». Bakı-1982, «Maarif» nəşriyyatı. 4. С.И.Ожегов: «О структуре фразеологии». «Лексикографический сборник». Москва. Вып. 1972 5. H.A.Bayramov: «Azərbaycan dili frazeolociyasının əsasları». Bakı- 1978. «Maarif» nəşriyyatı. 6. Pierre Dipert: «Synouimes de la langue françase». Paris-1994. Vəliyeva Zemfira ƏliĢah qızı Бакинский славянский университет ПОЭТИЧЕСКАЯ СИМВОЛИКА В ТВОРЧЕСТВЕ АЗЕРБАЙДЖАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ КОНЦА ХХ ВЕКА Теоретические дефиниции символов и интерпретация как символа, так и символизма встречаются во многих трудах. Как полагает индуистский философ Ананд Кумарасвами, «символизм является искусством мыслить в образах» [1, 13]. В искусстве символ играет важную роль. Одной из отличительных особенностей искусства и есть проявление условности в различных ипостасях. Это одинаково характерно не только для романтической, фактической, мифологизированной, но и для реалистической литературы. 655
Page 1 and 2:
II Beynəlxalq konfrans Azərbaycan
Page 3 and 4:
II Beynəlxalq konfrans H.H.Sadıxo
Page 5 and 6:
II Beynəlxalq konfrans 5
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
II Beynəlxalq konfrans насло
Page 15 and 16:
II Beynəlxalq konfrans даже т
Page 17 and 18:
II Beynəlxalq konfrans Бакин
Page 19 and 20:
II Beynəlxalq konfrans (1959), п
Page 21 and 22:
II Beynəlxalq konfrans являе
Page 23 and 24:
II Beynəlxalq konfrans В этом
Page 25 and 26:
II Beynəlxalq konfrans азерб
Page 27 and 28:
II Beynəlxalq konfrans filled with
Page 29 and 30:
II Beynəlxalq konfrans Kaczyński
Page 31 and 32:
II Beynəlxalq konfrans Azerbaijani
Page 33 and 34:
II Beynəlxalq konfrans excessive.
Page 35 and 36:
II Beynəlxalq konfrans Conclusions
Page 37 and 38:
II Beynəlxalq konfrans массо
Page 39 and 40:
II Beynəlxalq konfrans без уч
Page 41 and 42:
II Beynəlxalq konfrans выход
Page 43 and 44:
II Beynəlxalq konfrans 7. Абух
Page 45 and 46:
II Beynəlxalq konfrans значи
Page 47 and 48:
II Beynəlxalq konfrans разли
Page 49 and 50:
II Beynəlxalq konfrans •трен
Page 51 and 52:
II Beynəlxalq konfrans тембр
Page 53 and 54:
II Beynəlxalq konfrans Суть з
Page 55 and 56:
II Beynəlxalq konfrans Qorqud‖
Page 57 and 58:
II Beynəlxalq konfrans форми
Page 59 and 60:
II Beynəlxalq konfrans терми
Page 61 and 62:
II Beynəlxalq konfrans Şagen, Tav
Page 63 and 64:
II Beynəlxalq konfrans tarixi» nd
Page 65 and 66:
II Beynəlxalq konfrans 3. Qədim t
Page 67 and 68:
II Beynəlxalq konfrans безра
Page 69 and 70:
II Beynəlxalq konfrans Толст
Page 71 and 72:
II Beynəlxalq konfrans 7. Трои
Page 73 and 74:
II Beynəlxalq konfrans народ
Page 75 and 76:
II Beynəlxalq konfrans произ
Page 77 and 78:
II Beynəlxalq konfrans yöntəmlə
Page 79 and 80:
II Beynəlxalq konfrans kimi fəall
Page 81 and 82:
II Beynəlxalq konfrans bunların b
Page 83 and 84:
II Beynəlxalq konfrans Kamal Abdul
Page 85 and 86:
II Beynəlxalq konfrans Məlum oldu
Page 87 and 88:
II Beynəlxalq konfrans -Xatirə, u
Page 89 and 90:
II Beynəlxalq konfrans Mikromətnd
Page 91 and 92:
II Beynəlxalq konfrans döndərib
Page 93 and 94:
II Beynəlxalq konfrans ―yaradıc
Page 95 and 96:
II Beynəlxalq konfrans Mehrəliyev
Page 97 and 98:
II Beynəlxalq konfrans vətən hə
Page 99 and 100:
II Beynəlxalq konfrans The article
Page 101 and 102:
II Beynəlxalq konfrans əlaqədard
Page 103 and 104:
II Beynəlxalq konfrans Fuziallaşm
Page 105 and 106:
II Beynəlxalq konfrans B. Yunusəl
Page 107 and 108:
II Beynəlxalq konfrans 25. Тен
Page 109 and 110:
II Beynəlxalq konfrans Əgər əd
Page 111 and 112:
II Beynəlxalq konfrans Televiziyan
Page 113 and 114:
II Beynəlxalq konfrans 8.Зак Ф
Page 115 and 116:
II Beynəlxalq konfrans garden daha
Page 117 and 118:
II Beynəlxalq konfrans fruit, forb
Page 119 and 120:
II Beynəlxalq konfrans Məlikova Z
Page 121 and 122:
II Beynəlxalq konfrans sərhədlə
Page 123 and 124:
II Beynəlxalq konfrans tərəfind
Page 125 and 126:
II Beynəlxalq konfrans həyata ke
Page 127 and 128:
II Beynəlxalq konfrans Məmmədov
Page 129 and 130:
II Beynəlxalq konfrans - Varşavad
Page 131 and 132:
II Beynəlxalq konfrans etmiş poly
Page 133 and 134:
II Beynəlxalq konfrans SUMMARY Par
Page 135 and 136:
II Beynəlxalq konfrans ruh və s.
Page 137 and 138:
II Beynəlxalq konfrans üslub nüm
Page 139 and 140:
II Beynəlxalq konfrans onun müxt
Page 141 and 142:
II Beynəlxalq konfrans tərcümə
Page 143 and 144:
II Beynəlxalq konfrans tamamlamaql
Page 145 and 146:
II Beynəlxalq konfrans ƏDƏBĠYYA
Page 147 and 148:
II Beynəlxalq konfrans ayında Alm
Page 149 and 150:
II Beynəlxalq konfrans nailiyyətl
Page 151 and 152:
II Beynəlxalq konfrans - Diaspor q
Page 153 and 154:
II Beynəlxalq konfrans Məmmədov
Page 155 and 156:
II Beynəlxalq konfrans Müraciətd
Page 157 and 158:
II Beynəlxalq konfrans əhəmiyyə
Page 159 and 160:
II Beynəlxalq konfrans ciddiliyi b
Page 161 and 162:
II Beynəlxalq konfrans nümunələ
Page 163 and 164:
II Beynəlxalq konfrans Professor F
Page 165 and 166:
II Beynəlxalq konfrans davranış
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
II Beynəlxalq konfrans potensialı
Page 171 and 172:
II Beynəlxalq konfrans birləşmə
Page 173 and 174:
II Beynəlxalq konfrans Məmmədova
Page 175 and 176:
II Beynəlxalq konfrans соотв
Page 177 and 178:
II Beynəlxalq konfrans burada "iri
Page 179 and 180:
II Beynəlxalq konfrans Ölüm - D
Page 181 and 182:
II Beynəlxalq konfrans tərəfdən
Page 183 and 184:
II Beynəlxalq konfrans Məmmədova
Page 185 and 186:
II Beynəlxalq konfrans dəyişdiri
Page 187 and 188:
II Beynəlxalq konfrans xidmət gö
Page 189 and 190:
II Beynəlxalq konfrans İnkişaf e
Page 191 and 192:
II Beynəlxalq konfrans dili olan A
Page 193 and 194:
II Beynəlxalq konfrans Ümumiyyət
Page 195 and 196:
II Beynəlxalq konfrans mənaya dil
Page 197 and 198:
II Beynəlxalq konfrans məcazlaşm
Page 199 and 200:
II Beynəlxalq konfrans I. Vasitəs
Page 201 and 202:
II Beynəlxalq konfrans I. Fars dil
Page 203 and 204:
II Beynəlxalq konfrans هداد گ
Page 205 and 206:
II Beynəlxalq konfrans Fransız di
Page 207 and 208:
II Beynəlxalq konfrans poivron- bi
Page 209 and 210:
II Beynəlxalq konfrans qəbiləsi
Page 211 and 212:
II Beynəlxalq konfrans Xarici neft
Page 213 and 214:
II Beynəlxalq konfrans sənəddə
Page 215 and 216:
II Beynəlxalq konfrans üçün cə
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
II Beynəlxalq konfrans В этом
Page 221 and 222:
II Beynəlxalq konfrans склад
Page 223 and 224:
II Beynəlxalq konfrans müəyyən
Page 225 and 226:
II Beynəlxalq konfrans anla kim, b
Page 227 and 228:
II Beynəlxalq konfrans Cünki bağ
Page 229 and 230:
II Beynəlxalq konfrans 13. M.Ə.Sa
Page 231 and 232:
II Beynəlxalq konfrans инояз
Page 233 and 234:
II Beynəlxalq konfrans Задне
Page 235 and 236:
II Beynəlxalq konfrans 3. Щерб
Page 237 and 238:
II Beynəlxalq konfrans Professor i
Page 239 and 240:
II Beynəlxalq konfrans tələbəy
Page 241 and 242:
II Beynəlxalq konfrans Sumqayıt,
Page 243 and 244:
II Beynəlxalq konfrans qrupu vard
Page 245 and 246:
II Beynəlxalq konfrans Azərbaycan
Page 247 and 248:
II Beynəlxalq konfrans 4.Ə.Dəmir
Page 249 and 250:
II Beynəlxalq konfrans Не мен
Page 251 and 252:
II Beynəlxalq konfrans our point o
Page 253 and 254:
II Beynəlxalq konfrans апрел
Page 255 and 256:
II Beynəlxalq konfrans профе
Page 257 and 258:
II Beynəlxalq konfrans Mustafayev
Page 259 and 260:
II Beynəlxalq konfrans yanaşma me
Page 261 and 262:
II Beynəlxalq konfrans Yeni dövr
Page 263 and 264:
II Beynəlxalq konfrans cürət etd
Page 265 and 266:
II Beynəlxalq konfrans iç dünyas
Page 267 and 268:
II Beynəlxalq konfrans Son illərd
Page 269 and 270:
II Beynəlxalq konfrans münaqişə
Page 271 and 272:
II Beynəlxalq konfrans Qarabağ m
Page 273 and 274:
II Beynəlxalq konfrans Southern Ca
Page 275 and 276:
II Beynəlxalq konfrans по сра
Page 277 and 278:
II Beynəlxalq konfrans И в об
Page 279 and 280:
II Beynəlxalq konfrans Gəncənin
Page 281 and 282:
II Beynəlxalq konfrans geniş sur
Page 283 and 284:
II Beynəlxalq konfrans nurani şə
Page 285 and 286:
II Beynəlxalq konfrans г. в ст
Page 287 and 288:
II Beynəlxalq konfrans - како
Page 289 and 290:
II Beynəlxalq konfrans имеет
Page 291 and 292:
II Beynəlxalq konfrans засед
Page 293 and 294:
II Beynəlxalq konfrans qovşağın
Page 295 and 296:
II Beynəlxalq konfrans əhəmiyyə
Page 297 and 298:
II Beynəlxalq konfrans baş artıq
Page 299 and 300:
II Beynəlxalq konfrans 8. ARDTA, f
Page 301 and 302:
II Beynəlxalq konfrans Несмо
Page 303 and 304:
II Beynəlxalq konfrans лидер
Page 305 and 306:
II Beynəlxalq konfrans Итак,
Page 307 and 308:
II Beynəlxalq konfrans ЛИТЕР
Page 309 and 310:
II Beynəlxalq konfrans ней мо
Page 311 and 312:
II Beynəlxalq konfrans Следо
Page 313 and 314:
II Beynəlxalq konfrans Азерб
Page 315 and 316:
II Beynəlxalq konfrans талан
Page 317 and 318:
II Beynəlxalq konfrans Он вид
Page 319 and 320:
II Beynəlxalq konfrans Alatuu, Ala
Page 321 and 322:
II Beynəlxalq konfrans etnonimin a
Page 323 and 324:
II Beynəlxalq konfrans Mənbələr
Page 325 and 326:
II Beynəlxalq konfrans bu və ya d
Page 327 and 328:
II Beynəlxalq konfrans Cəlil gül
Page 329 and 330:
II Beynəlxalq konfrans U.Tekkereyi
Page 331 and 332:
II Beynəlxalq konfrans Qeyd edək
Page 333 and 334:
II Beynəlxalq konfrans -De! Keşi
Page 335 and 336:
II Beynəlxalq konfrans Abbası ay
Page 337 and 338:
II Beynəlxalq konfrans Ekspozisiya
Page 339 and 340:
II Beynəlxalq konfrans Эконо
Page 341 and 342:
II Beynəlxalq konfrans жизнь
Page 343 and 344:
II Beynəlxalq konfrans Qafarova Sa
Page 345 and 346:
II Beynəlxalq konfrans commission
Page 347 and 348:
II Beynəlxalq konfrans Thus,Gender
Page 349 and 350:
II Beynəlxalq konfrans oyunu adı
Page 351 and 352:
II Beynəlxalq konfrans 6. Бере
Page 353 and 354:
II Beynəlxalq konfrans и разр
Page 355 and 356:
II Beynəlxalq konfrans являю
Page 357 and 358:
II Beynəlxalq konfrans прави
Page 359 and 360:
II Beynəlxalq konfrans ―Azərbay
Page 361 and 362:
II Beynəlxalq konfrans müxtəlif
Page 363 and 364:
II Beynəlxalq konfrans cümləsi i
Page 365 and 366:
II Beynəlxalq konfrans hədəf dil
Page 367 and 368:
II Beynəlxalq konfrans xüsusi adl
Page 369 and 370:
II Beynəlxalq konfrans bilər. Bun
Page 371 and 372:
II Beynəlxalq konfrans xüsusi ad.
Page 373 and 374:
II Beynəlxalq konfrans 6. Каза
Page 375 and 376:
II Beynəlxalq konfrans Главн
Page 377 and 378:
II Beynəlxalq konfrans справ
Page 379 and 380:
II Beynəlxalq konfrans состо
Page 381 and 382:
II Beynəlxalq konfrans Qədirli Al
Page 383 and 384:
II Beynəlxalq konfrans Перва
Page 385 and 386:
II Beynəlxalq konfrans Стран
Page 387 and 388:
II Beynəlxalq konfrans uyğun olur
Page 389 and 390:
II Beynəlxalq konfrans Bəstəkar
Page 391 and 392:
II Beynəlxalq konfrans SUMMARY Com
Page 393 and 394:
II Beynəlxalq konfrans isim, sifə
Page 395 and 396:
II Beynəlxalq konfrans Bu əlamət
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
II Beynəlxalq konfrans Грузи
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
II Beynəlxalq konfrans относ
Page 405 and 406:
II Beynəlxalq konfrans Здесь
Page 407 and 408:
II Beynəlxalq konfrans жизнь
Page 409 and 410:
II Beynəlxalq konfrans 5. К. Па
Page 411 and 412:
II Beynəlxalq konfrans Əslimiz on
Page 413 and 414:
II Beynəlxalq konfrans Səfəvi-q
Page 415 and 416:
II Beynəlxalq konfrans xalq hikmə
Page 417 and 418:
II Beynəlxalq konfrans рубеж
Page 419 and 420:
II Beynəlxalq konfrans опира
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
II Beynəlxalq konfrans Я царс
Page 425 and 426:
II Beynəlxalq konfrans «Бесч
Page 427 and 428:
II Beynəlxalq konfrans непри
Page 429 and 430:
II Beynəlxalq konfrans в роде
Page 431 and 432:
II Beynəlxalq konfrans на осн
Page 433 and 434:
II Beynəlxalq konfrans сочет
Page 435 and 436:
II Beynəlxalq konfrans типов
Page 437 and 438:
II Beynəlxalq konfrans olmuş demo
Page 439 and 440:
II Beynəlxalq konfrans böyük qaz
Page 441 and 442:
II Beynəlxalq konfrans üçbucağ
Page 443 and 444:
II Beynəlxalq konfrans tərəfdaş
Page 445 and 446:
II Beynəlxalq konfrans etmək olma
Page 447 and 448:
II Beynəlxalq konfrans iqtisadiyya
Page 449 and 450:
II Beynəlxalq konfrans 5. http://w
Page 451 and 452:
II Beynəlxalq konfrans Tanrıdan d
Page 453 and 454:
II Beynəlxalq konfrans sözlər va
Page 455 and 456:
II Beynəlxalq konfrans çərçivə
Page 457 and 458:
II Beynəlxalq konfrans ölümlə b
Page 459 and 460:
II Beynəlxalq konfrans Rəcəbli A
Page 461 and 462:
II Beynəlxalq konfrans СБСЕ в
Page 463 and 464:
Page 465 and 466:
II Beynəlxalq konfrans не про
Page 467 and 468:
II Beynəlxalq konfrans SUMMARY Coo
Page 469 and 470:
II Beynəlxalq konfrans verilir. «
Page 471 and 472:
II Beynəlxalq konfrans kimi ət y
Page 473 and 474:
II Beynəlxalq konfrans Rəhimova N
Page 475 and 476:
II Beynəlxalq konfrans Beləliklə
Page 477 and 478:
II Beynəlxalq konfrans Müzəffər
Page 479 and 480:
II Beynəlxalq konfrans atributlar
Page 481 and 482:
II Beynəlxalq konfrans Oğuz qəhr
Page 483 and 484:
II Beynəlxalq konfrans görə, mö
Page 485 and 486:
II Beynəlxalq konfrans текст
Page 487 and 488:
II Beynəlxalq konfrans музык
Page 489 and 490:
II Beynəlxalq konfrans intersectio
Page 491 and 492:
II Beynəlxalq konfrans dünyanın
Page 493 and 494:
II Beynəlxalq konfrans nümayənd
Page 495 and 496:
II Beynəlxalq konfrans общес
Page 497 and 498:
II Beynəlxalq konfrans униве
Page 499 and 500:
II Beynəlxalq konfrans Rzayeva Nig
Page 501 and 502:
II Beynəlxalq konfrans Догов
Page 503 and 504:
II Beynəlxalq konfrans продо
Page 505 and 506:
II Beynəlxalq konfrans doğrudur.
Page 507 and 508:
II Beynəlxalq konfrans romantizm c
Page 509 and 510:
II Beynəlxalq konfrans Sadıqova N
Page 511 and 512:
II Beynəlxalq konfrans ―yoldan
Page 513 and 514:
II Beynəlxalq konfrans Piyadaları
Page 515 and 516:
II Beynəlxalq konfrans those facts
Page 517 and 518:
II Beynəlxalq konfrans Amerika Mil
Page 519 and 520:
II Beynəlxalq konfrans Rusiya: Rus
Page 521 and 522:
II Beynəlxalq konfrans 4. Zbiqnev
Page 523 and 524:
II Beynəlxalq konfrans görə, qur
Page 525 and 526:
II Beynəlxalq konfrans məmur, 488
Page 527 and 528:
II Beynəlxalq konfrans SUMMARY The
Page 529 and 530:
II Beynəlxalq konfrans Araşdırma
Page 531 and 532:
II Beynəlxalq konfrans İmran: 3/1
Page 533 and 534:
II Beynəlxalq konfrans роль и
Page 535 and 536:
II Beynəlxalq konfrans средс
Page 537 and 538:
II Beynəlxalq konfrans парце
Page 539 and 540:
II Beynəlxalq konfrans 4. Порч
Page 541 and 542:
II Beynəlxalq konfrans Bu çalış
Page 543 and 544:
II Beynəlxalq konfrans 1996 203.27
Page 545 and 546:
II Beynəlxalq konfrans Ayrıca Aze
Page 547 and 548:
II Beynəlxalq konfrans Cahandar a
Page 549 and 550:
II Beynəlxalq konfrans səndən al
Page 551 and 552:
II Beynəlxalq konfrans arasındak
Page 553 and 554:
II Beynəlxalq konfrans Bu nümunə
Page 555 and 556:
II Beynəlxalq konfrans созна
Page 557 and 558:
II Beynəlxalq konfrans мельт
Page 559 and 560:
II Beynəlxalq konfrans Эффек
Page 561 and 562:
II Beynəlxalq konfrans интон
Page 563 and 564:
II Beynəlxalq konfrans planının
Page 565 and 566:
II Beynəlxalq konfrans Qeyd etmək
Page 567 and 568:
II Beynəlxalq konfrans söz və ə
Page 569 and 570:
II Beynəlxalq konfrans günü gör
Page 571 and 572:
II Beynəlxalq konfrans Ç) Alqış
Page 573 and 574:
II Beynəlxalq konfrans Süleymanov
Page 575 and 576:
II Beynəlxalq konfrans демон
Page 577 and 578:
II Beynəlxalq konfrans чищен
Page 579 and 580:
II Beynəlxalq konfrans главн
Page 581 and 582:
II Beynəlxalq konfrans контр
Page 583 and 584:
II Beynəlxalq konfrans насто
Page 585 and 586:
Page 587 and 588:
II Beynəlxalq konfrans библе
Page 589 and 590:
II Beynəlxalq konfrans Все эт
Page 591 and 592:
II Beynəlxalq konfrans указа
Page 593 and 594:
II Beynəlxalq konfrans ġəmiyeva
Page 595 and 596:
II Beynəlxalq konfrans увлеч
Page 597 and 598:
II Beynəlxalq konfrans непол
Page 599 and 600:
II Beynəlxalq konfrans 6. Руко
Page 601 and 602:
II Beynəlxalq konfrans Məhz bu s
Page 603 and 604: II Beynəlxalq konfrans cəlb olund
Page 605 and 606: II Beynəlxalq konfrans mirasına n
Page 607 and 608: II Beynəlxalq konfrans ġükürbə
Page 609 and 610: II Beynəlxalq konfrans prOblemi yo
Page 611 and 612: II Beynəlxalq konfrans Sözlüyün
Page 613 and 614: II Beynəlxalq konfrans SUMMARY Thi
Page 615 and 616: II Beynəlxalq konfrans 1. Hər iki
Page 617 and 618: II Beynəlxalq konfrans kəsb edir.
Page 619 and 620: II Beynəlxalq konfrans ƏDƏBĠYYA
Page 621 and 622: II Beynəlxalq konfrans Uşaq nəsr
Page 623 and 624: II Beynəlxalq konfrans məhəbbət
Page 627 and 628: II Beynəlxalq konfrans alınması
Page 629 and 630: II Beynəlxalq konfrans Bütün bun
Page 631 and 632: II Beynəlxalq konfrans işğal alt
Page 633 and 634: II Beynəlxalq konfrans artan riskl
Page 635 and 636: II Beynəlxalq konfrans verdiyi mə
Page 637 and 638: II Beynəlxalq konfrans the current
Page 639 and 640: II Beynəlxalq konfrans (азерб
Page 641 and 642: II Beynəlxalq konfrans квали
Page 643 and 644: II Beynəlxalq konfrans препо
Page 645 and 646: II Beynəlxalq konfrans полит
Page 647 and 648: II Beynəlxalq konfrans improvement
Page 649 and 650: II Beynəlxalq konfrans Yusifli, Za
Page 653: II Beynəlxalq konfrans şeydən ö
Page 657 and 658: II Beynəlxalq konfrans ни кто
Page 659 and 660: II Beynəlxalq konfrans мерны,
Page 661 and 662: II Beynəlxalq konfrans за суд
Page 663 and 664: II Beynəlxalq konfrans Xudiyeva Se
Page 665 and 666: II Beynəlxalq konfrans bütün zə
Page 667 and 668: II Beynəlxalq konfrans atanın-Dir
Page 669 and 670: II Beynəlxalq konfrans В резу
Page 671 and 672: II Beynəlxalq konfrans пробл
Page 673 and 674: II Beynəlxalq konfrans Роман
Page 675 and 676: II Beynəlxalq konfrans 6. Джаб
Page 677 and 678: II Beynəlxalq konfrans сыгра
Page 679 and 680: II Beynəlxalq konfrans Тем са
Page 681 and 682: II Beynəlxalq konfrans SUMMARY The
Page 683 and 684: II Beynəlxalq konfrans Bu metodlar
Page 685 and 686: II Beynəlxalq konfrans mübtəda b
show all

Konfrans materialları (kitab 2) - Bakı Slavyan Universiteti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?