Konfrans materialları (kitab 2) - Bakı Slavyan Universiteti

II Beynəlxalq konfrans
Здесь же хотим заметить, что до перевода пьесы Ахундова Акакий перевел
«Проделки Скапена» Мольера (поставлена в 1873 году на сцене Кутаисского
театра), позже перевѐл драму Александра Сумбаташвили-Южина
"Предательство", произведение Сенкевича "Куда идѐшь, господи?",
переделанное драмой вариант перевода Н. Собольщикова-Самарина и басни
Крылова (всего перевел 152 басни). Таким образом, даже перечень названий
переводов Церетели указывает нам на то, что Акакий, с одной стороны,
переводил в основном такие драматические произведения, которые были
популярны в народе, с другой стороны, этими переводами старался сделать
интересным для зрителя репертуар грузинского театра.
Изданию пьесы "Визир хана" предшествовал один инцидент. Грузинский
поэт И. Гришашвили рассказывает, что у грузинского театра был
переписчик-калиграф пьес г-жа Елена Антоновска-Бродзели, которая в одно
время была актрисой. Именно ей доверил переписать пьесу Акакий
Церетели. "Именно в это время в грузинском театре часты были бенефисы
актеров, один такой бенефис пришѐлся на долю кассира театра Свимона
Калибегишвили" [3, С.253]. Каждый "бенефициарий" старался выбрать
такую пьесу, которая "принесѐт прибыль".
Газета "Цнобис пурцели" (1897 г., № 117) сообщала: "Из надежных
источников узнали, что наш дорогой певец Акакий написал новую комедию
о нынешней жизни". В театре в это время распространился слух, что Акакий
написал новую пьесу и передал Антоновской для переписки. Акакий
Церетели в это время не находился в Тбилиси.
Кассир Калибегишвили, не испросив разрешения у поэта, для "бенефиса"
выбрал именно пьесу "Визир хана". Тбилисские газеты "Иверия", "Цнобис
пурцели", "Кавказ" и "Новое обозрение" уведомляли читателей, что в
грузинском театре для "бенефиса" Калибегишвили ставится новая пьеса
Акакия Церетели "Визир хана".
Газета "Иверия" (1898 г., № 23) так сообщала эту новость: "Сегодня, 31
января, в грузинском театре, грузинской драматической труппой, для
бенефиция кассира г-на Калибегишвили, будет устроено представление.
Сыграют пьесу г-на Акакия Церетели - "Визир Хана" и водевиль
"Адвокаты". Участие принимает вся труппа. Не сомневаемся, что это
представление посетит большая часть общества, тем более что должны
представить новую пьесу Акакия Церетели". О Мирзе Фатали Ахундове не
было сказано ни слова. По словам И. Гришашвили, "Именно по тем
соображениям, чтобы привлечь в театр как можно больше зрителей новой
оригинальной пьесой Акакия Церетели" [3, С. 254].
Акакий Церетели только в день премьеры узнал, что он был назван автором
пьесы. Исправлять ошибку в газете было уже поздно, и поэт своѐ
возмущение высказал руководителю театра лично. Но этим ничего не
405