Deutsch im Gespräch - Daf Daz Tagung

Günther Schneider
«Spricht genug Deutsch, um ... » – Überlegungen zur Beurteilung
der mündlichen Kommunikationsfähigkeit
Das Urteil «Der oder die spricht aber gut Deutsch» und erst recht «Er/sie
spricht aber nicht gut Deutsch» ist schnell gemacht. Jeder und jede traut sich
das Urteil zu: Laien und Fachleute. Laien wahrscheinlich mit noch mehr Selbstsicherheit
als manche, deren Beruf und Spezialität es ist, Sprachleistungen zu
beurteilen.
Das Urteil darüber, wie gut jemand Deutsch spricht, kann z. B. den Ausschlag
dafür geben, ob jemand weiter Deutsch lernt, eine Lehrstelle bekommt
oder eingebürgert wird. Nun ist es allerdings keineswegs so, dass die Beurteilung
dann, wenn sie besonders folgenschwer ist, Fachleuten vorbehalten
bleibt. In der Schweiz entscheiden wie in manchen anderen Ländern Laien darüber,
ob jemand über genügend Sprachkenntnisse verfügt, um eingebürgert
zu werden. Grundlage der Entscheidung ist entweder ein Einzelgespräch mit
einem Beamten oder eine Befragung durch die Einbürgerungskommission.
Eine neuere Untersuchung zur Überprüfung der Sprachkenntnisse im Rahmen
des Einbürgerungsverfahrens, die im Auftrag der Eidgenössischen Kommission
für Ausländerfragen durchgeführt wurde, bestätigt: 1. Die Bedeutung
der Sprachkenntnisse für die Beurteilung der Integration wird in der Praxis
sehr verschieden gewichtet und 2. Die Anforderungen an die Sprachkenntnisse
sind von Kanton zu Kanton und von Gemeinde zu Gemeinde sehr unterschiedlich
(Schneider et al. 2006).
In Gesetzestexten und Verordnungen finden sich oft nur vage Umschreibungen
wie «genügende Sprachkenntnisse zur Verständigung mit den Behörden
und der einheimischen Bevölkerung» 1 . Nur in wenigen Kantonen werden
bisher in zusätzlichen Richtlinien und Wegleitungen konkretere Beschreibungen
versucht. Bezogen auf die Niveaus des Europäischen Referenzrahmens (Europarat
2001) erstrecken sich die Formulierungen auf ein grosses Niveauspektrum,
das von A1 bis B2 reicht. Sehr unterschiedlich ist auch die Art der Prüfungsgespräche.
Der Inhalt der Befragung reicht von einfachen Alltagskonversationen
über das Abfragen von staatskundlichem Wissen bis zu Gesinnungsprüfungen.
Die Beurteilung erfolgt wie gesagt durch Laien, die für diese Aufgabe
in der Regel nicht geschult werden. Die Beurteilung ist subjektiv und geschieht
in vielen Fällen ohne ausformulierte Kriterien. Zuweilen ist die Beurteilung
zudem abhängig vom politischen Klima in der Gemeinde.
1 Verordnung zum Bürgerrechtsgesetz des Kantons Graubünden vom 13. Dezember
2005, Art. 5.2d.
103