Deutsch im Gespräch - Daf Daz Tagung

1.1 Definition Standardaussprache
Zunächst einige Bemerkungen zur Standardaussprache in der Schweiz. Es
existieren verschiedene Begriffe, die die Standardsprache /-aussprache umschreiben:
92
• Hochsprache (Siebenhaar / Wyler 1997)
• Schweizerhochdeutsch (Hove 2002; Bickel 2001)
• deutschschweizerische Standardaussprache (Hove / Haas 2005).
Die letzte Bezeichnung wird in unserem Aussprachewörterbuch verwendet,
sie bezeichnet sehr genau, worum es geht, während die anderen Begriffe verschieden
interpretiert werden können und nicht explizit auf die Aussprache bezogen
sind. Hove und Haas gehen zunächst auf den Begriff der Aussprachekonvention
ein und definieren diese als Übereinkunft darüber, welche lautlichen
Varianten für die deutschsprachigen Schweizerinnen und Schweizer bei
der Verwendung der Standardsprache angebracht sind. Zur Eingrenzung dieser
Varianten bietet sich als «Kriterium einzig die kommunikative Reichweite an.
Die Aussprache des Hochdeutschen darf nicht so schweizerisch sein, dass dieses
außerhalb der Schweiz nicht mehr verstanden wird, andererseits soll sie
doch so schweizerisch sein, dass sie von der Deutschschweizer Bevölkerung
akzeptiert wird.» (Siebenhaar / Wyler 1997, 19 f.)
In den aktuellen Publikationen zur Aussprache in Deutschland wird von
Standardlautung bzw. Standardaussprache gesprochen – der Terminus Standardaussprache
wird hier vorgezogen, weil er den suprasegmentalen Bereich
einschließt und sich nicht auf die Lautebene beschränkt. Die Standardaussprache
unterscheidet sich von der situativ eingeschränkten und überdeutlichen
Bühnenaussprache und wird nach dem Ausspracheduden und dem Großen
Wörterbuch der deutschen Aussprache als Gebrauchsnorm definiert, die
einen umfassenden Geltungsbereich besitzt, also allgemeingültig ist, und von
jedem Muttersprachler verstanden werden kann. Folgende Grundsätze werden
in beiden Publikationen formuliert (vgl. DUDEN Bd. 6 2000, 34f.; hallesche
Aussprachewörterbücher – Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache /
GWdA 1982, 13, vgl. auch Stock 2001):
• Die Standardaussprache ist für jede Kommunikation verbindlich, in der
formbewusst gesprochen wird (Nachrichten, Bühne, Vortrag, Schule, Universität).
• Sie kommt der Sprechwirklichkeit nahe, ohne Anspruch auf vollständige
Widerspiegelung der vielfältigen Schattierungen der gesprochenen Sprache
zu haben.
• Sie ist überregional, enthält also keine typisch landschaftlichen Ausspracheformen.
• Sie ist einheitlich, Varianten (freie Varianten und Phonemvariation) sind
auf ein Mindestmaß beschränkt (DUDEN) bzw. weisen eine gewisse Variationsbreite
auf - je nach Sprechsituation (GWdA).
• Sie ist schriftnah, d.h. weitgehend durch das Schriftbild bestimmt.