Deutsch im Gespräch - Daf Daz Tagung

Daniela Schumacher
Wie lernen Flüchtlinge optimal Deutsch? – Das Projekt
Deutsch Intensiv des Kantons Bern
Deutsch Intensiv ist ein Projekt, das für anerkannte Flüchtlinge konzipiert
wurde. Es unterstützt diese Zielgruppe optimal beim Deutsch Lernen durch
genaue Abklärung der sprachlichen Voraussetzungen und Beratung beim Auswählen
passender Kurse. Die Abklärung wird für den ganzen Kanton Bern an
einem zentralen Ort durch ein Fachteam vorgenommen.
Neben der Abklärung gehören zu Deutsch Intensiv interne Deutschkurse,
die neben dem Sprachunterricht auch eine enge Begleitung und die Zusammenarbeit
mit den für die Flüchtlingsbetreuung zuständigen Stellen bieten.
1. Ein kurzer Rückblick in die Geschichte
1992 meldet eine Sozialarbeiterin eines Hilfswerks im Kanton Bern eine nicht lerngewohnte
Türkin für einen Anfängerkurs Deutsch bei der Inlingua an. Der Kurs
wird nach wenigen Stunden abgebrochen, da die Frau dem Lerntempo nicht folgen
kann.
Ein Sozialarbeiter eines anderen Hilfswerks entscheidet, dass seine Klientin gut in
einen Migros-Kurs passen würde, da sie schon etwas Deutsch spricht – auch dieser
Kursbesuch ist nicht erfolgreich, da der Sozialarbeiter nicht realisiert, dass seine
Klientin zwar einige mündliche Kompetenzen aufweist, gleichzeitig aber Analphabetin
ist.
Die zwei geschilderten Beispiele aus der Vergangenheit waren keineswegs
Einzelfälle, denn die für die Flüchtlingsbetreuung zuständigen Stellen meldeten
die Flüchtlinge für die Deutschkurse an, obwohl sie nicht ausgebildete Sprachfachleute
sind. So wurden viele Fehlentscheide gefällt und viel Geld für nicht
passende Kurse ausgegeben. Kursabbrüche und Frustrationen bei SozialarbeiterInnen
und KlientInnen waren die Folge. Die Flüchtlinge lernten nicht oder
nur sehr schlecht Deutsch und für die Beratungen mussten auch noch nach
Jahren Dolmetscher hinzugezogen werden. Diese Situation war für alle Beteiligten
unbefriedigend und es bestand ein grosser Handlungsbedarf. Mit einem
neuen Projekt sollte daher erreicht werden, dass die Flüchtlinge mit den zur
Verfügung stehenden finanziellen Mitteln möglichst gut und effizient Deutsch
lernen.
Im Frühling 2004 war es soweit: das Projekt Deutsch Intensiv mit dem
Kernbereich «Startmodul» konnte beginnen.
187