Deutsch im Gespräch - Daf Daz Tagung

) Die vergleichende Darstellung im Variantenwörterbuch von Ammon
(2004) ist nicht als Forschungsarbeit zu bewerten. Ammon beschreibt im Kapitel
«Nationale und regionale Besonderheiten des Standarddeutschen» (LI ff.)
im Abschnitt Aussprache den «tatsächlichen Gebrauchsstandard professioneller
oder geübter Sprecherinnen und Sprecher» (ebenda, LI f.). Es handelt sich um
eine «kurze Übersicht» prägnanter Erscheinungen, und es ist nicht ausgewiesen,
auf welchen Untersuchungen diese Angaben beruhen. Man kann wohl davon
ausgehen, dass es sich um «Beobachtungen» handelt, die von den Mitarbeitern
der Publikation zugearbeitet wurden. Nicht in allen Punkten stimmen
sie mit den Untersuchungen von Ulbrich und Hove überein. Einige Beispiele für
Unterschiede zwischen dem Deutschen in (Nord)Deutschland (D) und in der
Schweiz (CH) aus dem Einführungsteil des Variantenwörterbuchs sollen im
Folgenden wiedergegeben werden:
Allgemeiner Eindruck (ebenda LIII f.)
CH D
breiig staccatohaft
Wortbetonung (ebenda, LIV):
CH D
stärkere Neigung zur Erstsilbenbetonung
Erstsilbenbetonung bei Lehn- und
Fremdwörtern
stärkere Neigung zur Stammsilbenbetonung
Zweit- und Drittsilbenbetonung bei Lehn-
und Fremdwörtern
Buchstabenwörter anfangsbetont Buchstabenwörter endbetont
Akzentabstufung im Wort (ebenda, LIV):
CH D
stärker vs. schwach betonter Vokal betonter Vokal und Schwa
keine Endsilbenreduktion Endsilbenreduktion auf silbische Konsonanten
Vokale (ebenda, LV ff.):
fehlender Stimmritzenverschluss
(Glottostop)
CH D
harter Stimmeinsatz bzw. Stimmritzenverschluss
(Glottostop)
unterschiedliche Realisierung von Vokallängen und -kürzen
verdumpftes a helles a
häufig wie gesprochen wie ausgesprochen
95