Deutsch im Gespräch - Daf Daz Tagung

24
fördern und im Interesse des ganzen Kantons sozial, wirtschaftlich und kulturell
nutzen — nach dem Prinzip Fördern und Fordern. (...) Jede Pauschalisierung und
gut gemeinte Romantik wird ebenso abgelehnt wie Mythen. Die neue Integrationspolitik
nimmt auf der Grundlage der Menschenrechte und unserer Gesetze alle
Menschen ernst und nimmt sie individuell in die Verantwortung. Die Zugehörigkeit
zu einem Geschlecht, einer Religion oder einer Sprachgruppe gibt keine Sonderrechte
und darf auch nie zu Diskriminierung führen.
Ebenso wie viele Menschen unbesehen das Stereotyp von der «Normalität»”
der Einsprachigkeit übernehmen, glauben sie an eine eindimensionale
Identität. Demgegenüber haben aber Le Page/Tabouret-Keller überzeugend die
Komplexität und die Variabilität der Beziehungen zwischen Sprachen, sozialen
Organisationsformen und Identitäten nachgewiesen (1985, 243). Innerhalb
eines multidimensionalen soziolinguistischen Raumes könnten einzelne Personen
unmittelbar nacheinander sehr beträchtlich von einander entfernte Positionen
einnehmen, um den wechselnden Bedürfnissen in verschiedenen Arten
von Begegnungen und Gesprächsthemen Rechnung zu tragen (1985, 14) 9 . Integration
heisst, dass beide Seiten Identitätsveränderungen akzeptieren, aber
nicht im Sinne eines Verlustes der Herkunftsidentität, sondern in jenem einer
Konstruktion von «pluriellen Identitäten» oder «Patchwork-Identitäten» (ein
Stück weit auch für Mitglieder der Aufnahmegesellschaft!). Dabei geht es bei
der sprachlich-sozialen Identität wie beim Sprachrepertoire: eine Mehrfachidentität
bedeutet nicht einfach Addition von Teilidentitäten (z.B. Türke, Deutscher,
Frau, Akademikerin etc.), sondern die Einbindung von Teilidentitäten in
ein eigentliches Identitätssystem. Anzunehmen, dass diese Prozesse immer
harmonisch und ohne Bruchstellen ablaufen, wäre ein Riesenfehler. Stattdessen
gilt es, die damit verbundenen Probleme zu analysieren und zu ihrer
Überwindung beizutragen (vgl. Lüdi / Py 1994).
Es darf davon ausgegangen werden, dass Mehrsprachigkeit nicht nur normal
ist, sondern auch eine wesentliche Bereicherung der Persönlichkeit und
der Gesellschaft bringt:
... research on linguistic development in a multilingual setting is indeed of
immediate practical relevance. (...) it can indeed be shown that the human
language faculty has an endowment for multilingualism. Assuming that this can
9 Diese Bewegungen können konvergent, aber auch divergent verlaufen: «As the
individual speaks, he is seen as always using language with reference to the inner
models of the universe he has constructed for himself; he projects in words images of
that universe (or, of those universes) on to the social screen, and these images may
be more or less sharply focused, or more or less diffuse, in relation to each other or in
relation to those projected by others in their interactions with him. As he speaks, he
is inviting others to share his view of the universe (...), and the feed-back he gets
may lead him to focus his own images more sharply, and may also lead him to bring
his own universes more into focus with those projected by others.» (115) Den
jeweiligen Bedürfnissen folgend, kann dies zu einem gleichmässigeren oder im
Gegenteil zu einem variableren, diffuseren Verhalten führen: «To the extent that he is
reinforced, his behaviour in that particular context may become more regular, more
focused; to the extent that he modifies his behaviour to accommodate to others it
may for a time become more variable, more diffuse.» (181).