Deutsch im Gespräch - Daf Daz Tagung

von eindimensionalen, d.h. einsprachigen und mono-kulturellen Vorstellungen
des Individuums und von der Forderung nach homoglossischen Gesellschaften.
«Babel» ist für viele immer noch eine Chiffre für Unruhe und Chaos. Bezeichnenderweise
steht über der eingangs zitierten Presseschau zum Berliner Sprachenstreit
die negativ konnotierte Schlagzeile: «Kein babylonischer Pausenhof.»
Diese Haltung lähmt kreative Lösungen. Es gilt, wie Umberto Eco in einem
Zeitungsartikel schon vor über einem Jahrzehnt forderte, «das Symbol
Babel umzudeuten» (Le Monde, 7 Oktober 1994).
6. Bibliographie
Berrendonner, Alain (1982): L’éternel grammairien. Berne, Peter Lang.
Berthelier, Robert (1988): «Adaptation sociale, adaptation scolaire», in: Yahyaoui,
Abdessalem (dir. 1988): Troubles du langage et de la filiation chez le maghrebin
de la deuxième génération. Grenoble, La Pensée Sauvage.
Bloomfield, Leonard (1933): Language. New York, H. Holt.
Bourdieu, Pierre/Passeron, Jean-Claude (1971): Die Illusion der Chancengleichheit.
Untersuchungen zur Soziologie des Bildungswesens am Beispiel Frankreichs.
Stuttgart, Klett (französisch: Les héritiers. Les étudiants et la culture. Paris 1964).
Bourdieu, Pierre/Passeron, Jean-Claude (1973): Grundlagen einer Theorie der
symbolischen Gewalt. Kulturelle Reproduktion und soziale Reproduktion. Frankfurt
a. M., Suhrkamp.
Bourdieu, Pierre/Thompson, John (2001); Langage et pouvoir symbolique. Paris, Se uil.
Clerc, Stéphanie/Cortier, Claude (2006): Représentations des langues et des pratiques
langagières chez des élèves plurilingues. Referat, 8e Congrès ALA, Plurilinguisme
et conscience linguistique: quelles articulations?, 2-5 juillet 2006, Le
Mans.
Ebel, Marianne/Fiala, Pierre (1977): Recherches sur les discours xénophobes, I et II.
Neuchâtel, Travaux du Centre de Recherches Sémiologiques nos. 27-28.
Ebel, Marianne/Fiala, Pierre (1983): Sous le consensus, la xénophobie. Paroles, arguments,
contextes (1971-1981). Lausanne, ISP.
Erzgräber, Ursula/Hirsch, Alfred (Hrsg. 2001): Sprache und Gewalt. Berlin, Berliner
Wissenschaftsverlag.
Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt (2003): Gesamtsprachenkonzept für
die Schulen Basel-Stadt. Bericht der Reflexionsgruppe. März 2003 (online:
http://www.edubs.ch/die_schulen/projekte/archiv/gesamtsprachenkonzept/pdf/gs
k_reflexionsgruppe.pdf; zuletzt geprüft: 10.05.2007).
Fairclough, Norman (22001): Language and Power. 2nd revised edition, London,
Longman.
Feltes, Thomas (2001): Gewalt und Sprache unter Jugendlichen. Vortrag gehalten auf
dem 3. Brackenheimer Kinder- und Jugendpräventionstag am 19. Mai 2001. Online:
http://www.thomasfeltes.de/htm/Gewalt_und_Sprache.htm; zuletzt geprüft:
29.8.06.
28