Deutsch im Gespräch - Daf Daz Tagung

Hochdeutsch als Mutter- oder Fremdsprache?
Schon kurz nach dem Beginn der Feldaufnahmen meldeten die Interviewer
ein Problem: eine Lehrerin hatte als Muttersprache 3 das Schweizerdeutsche
genannt und als erste Fremdsprache das Hochdeutsche ? was sie tun sollten?
Wir waren auch etwas überrascht, sagten dann aber: wenn die Leute das so
sehen, dann sollte es auch so notiert werden. Wir machten uns sicherheitshalber
eine Aktennotiz, dass bei der Auswertung auf solche Fälle zu achten sei.
Als die Zahlen dann vor uns lagen, stellten wir ziemlich überrascht fest, dass
52% der Befragten mit Schweizerdeutsch als Muttersprache dem Beispiel der
Lehrerin gefolgt waren. Was also schon Scharloth (2005) festgestellt hatte,
zeigte sich bei uns nun auch in einer repräsentativen Stichprobe klar: für die
Mehrheit der Befragten mit Schweizerdeutsch als L1 ist das Hochdeutsche eine
Fremdsprache. Allerdings wird diese Meinung von den Befragten nicht konsequent
durchgehalten; bei späteren Fragen wird das Hochdeutsche wieder wie
eine Muttersprache behandelt. Und dass diese Fremdsprache nicht genau
gleich behandelt wird wie eine «normale» Fremdsprache, zeigt sich auch darin,
dass sich die Befragten fast ausnahmslos die höchste Kompetenzstufe zusprechen,
die wir erfragt haben, wie die folgende Tabelle zeigt:
32
Sehr gute Kenntnisse 208 85%
Gute Kenntnisse 35 14%
Grundkenntnisse 1 0%
Total 244 100%
Tabelle 1. Einschätzung der Hochdeutschkompetenzen durch Personen mit Schweizerdeutsch
als Muttersprache und Hochdeutsch als erster Fremdsprache (ohne Personen
aus der Rätoromania).
Ein Vergleich dieser Einschätzung mit jener von Personen, die nicht
Schweizerdeutsch als Muttersprache hatten, aber Hochdeutsch als erste
Fremdsprache nannten, ergibt einen hochsignifikanten Unterschied (p