Deutsch im Gespräch - Daf Daz Tagung

enthalten sind, sollen helfen, die Planung von Zielen, Lernmodulen und Anerkennungsmöglichkeiten
für partielle Kompetenzen zu erleichtern.
Im erwähnten Bericht zuhanden der Eidgenössischen Ausländerkommission
wurde vorgeschlagen, falls eine Sprachprüfung für die Einbürgerung eingeführt
werden sollte, nur die Überprüfung des Mündlichen (Hörverstehen und Sprechen)
als obligatorischen Teil und zusätzlich fakultative Module für die anderen
Fertigkeiten vorzusehen. Vorgängig aber müsste erreicht werden, dass man
sich möglichst gesamtschweizerisch auf ein Kompetenzprofil einigt. Als Hilfe
für eine solche Einigung könnten Videoaufzeichnungen dienen, welche Leistungen
auf verschiedenen Niveaus illustrieren (Vgl. Teil 3).
Es lässt sich ein deutlicher Trend feststellen, Prüfungen zum Sprechen
weitgehend zu standardisieren und ökonomischer zu gestalten. Mündliche Prüfungen
sind teuer, weil sie — auch wenn Paarprüfungen oder Gruppenprüfungen
verwendet werden — die teure Zeit der Prüfer und Beurteiler in Anspruch
nehmen. Am zeitaufwendigsten (aber auch sonst nicht unproblematisch)
ist das klassische Prüfungsgespräch, z. B. in der Form des Oral Proficiency
Interviews (OPI).
Die Zeit der Prüfer wird eingespart beim simulierten Prüfungsgespräch
(SOPI), bei dem Stimuli auf Tonband gesprochen sind und die Reaktionen der
Kandidatinnen und Kandidaten auf Band aufgezeichnet werden. Dieses Verfahren,
das z. B. der Prüfung TestDaF zugrunde liegt, wird immer beliebter, denn
es hat u. a. den Vorteil, dass die Prüfungen im Heimatland der Lernenden
durchgeführt und zentral bewertet werden können.
Das Problem liegt darin, dass es in dem simulierten Gespräch keinen echten
Interaktionspartner gibt. Solche Testformen sind für Studierende durchaus
zumutbar, wenn sie sich entsprechend auf die Prüfungsform vorbereiten können.
Bei TestDaF ist durchaus noch die Absicht zu erkennen, Aufgaben zu stellen,
welche die Realität simulieren.
Problematischer sind Prüfungen des Typs PhonePass 3 , bei denen nicht nur
der Interaktionspartner, sondern auch der Beurteilende eingespart wird. Auch
solche Prüfungen, die man übers Telefon machen kann, die vom Computer
ausgewertet werden und bei denen man unmittelbar ein Feedback erhält, können
für bestimmte Zwecke, z. B. eine schnelle Einstufung, vertretbar sein. Aber
überprüft werden in diesen «mündlichen Prüfungen» in der Regel nur
Satzbau, Wortschatz, Flüssigkeit und Aussprache, d. h. Bereiche, die sich
durch den Computer auswerten lassen. Kommunikative Aufgaben, sprachliches
Handeln und Interaktion kommen hier nicht vor. Es ist eine erschreckende
Perspektive, dass sich solche Tests im Migrationsbereich durchsetzen könnten.
In Holland wurde ein solcher Test ausgearbeitet, der schon im Heimatland
vor der Zuwanderung abgelegt werden soll. Der Test «Toets Gesproken Nederlands»
(TGN) wurde nach dem Vorbild von Phone Pass entwickelt. Im Telefon-
3 Auch bekannt unter dem Namen Spoken English Tests (SET), neu «Versant for
English»; Online: http://harcourtassessment.com/hai/Images/dotCom/VersantTest/
Versant_English_TechManual.pdf; zuletzt geprüft: 03.06.2007.
109