eine ostasiatische Heldensage

--, 8*7 —
Adschu Mergen und Gesser Chaghan zusammen jagten,
stiess Gesser Chaghan auf siehen wilde Stiere; ich
(Gesser) schoss sie alle Sieben durch und durch, so dass
der Pfeil in der Erde stecken blieb. Adschu Mergen
stiess darnach auf neun Stiere; Adschu Mergen schoss alle
neun Stiere durch und durch, so dass der Pieil im Felsen
stecken blieb. jNun dachte ich, Gesser, bei mir selbst:
„ Wie kann ich erfahren, ob (mein Gefährte) ein Mann oder
ein Weib ist !•' Während dessen begegnete uns ein Stier.
Da ich, Gesser, ihn nicht in die Schussweite zu bringen
vermochte, trieb ich ihn aus der Mille des Volkes (der
Jagdgenossen) heraus. Adschu Mergen jagte hinler mir.
Als ich, Gesser, rückwärts schauend, sie erbhckle, rief ich
ihr zu: ,,Du bist nur ein Weib: der Mensch hinter mir
scheint nur ein gemeines Weib zu seyn." Adschu Mergen
erwiederte: „Hast du mich wirklich als Weib erkannt!"
und erlegte den Stier mit einem Schuss. Ich, Gesser, kam
hinzu, riss den Pfeil (aus der Wunde), drückte ihn unter
die Armhöhle und stellte mich als todt hingestreckt. Da
sprach Adschu Mergen: „Gestern habe icli den Temur
Chadai, Sohn des Amalai getödtet und sein schwarzbraunes
Pferd erbeutet; nun aber habe ich den Henscher in
den zehn Gegenden getödtet und nehme sein braunes
Pferd." Mit diesen Worten führte sie das Pferd hinweg,
während Gesser regungslos liegen blieb. Gesser wandelte
eine seiner magischen Kräfte in einen andern Menschen
um, welcher rief: „Weil Adschu Mergen den Herrscher
in den zehn (jegenden, Gesser Chaghan getödtet hat,
Jiaben sich dessen Bruder Dsesse Schikir und alle drei
Volksabtheilungen versammelt in der Absicht, die Adschu
Mergen zu lödlen und zu plündern." Hierauf löste'
Adschu IMergcn ihr verstecktes Haupthaar und mit den
Worten: „Möge meine rechte Flechte meinem Vater und
meinem Bruder kein Unglück bringen!" liess sie die rechte
Haarseile herabfallen. Sodann mit den Worten: „Möge