eine ostasiatische Heldensage

— 16 —
\, fragte sie ihn: „Wo, mein Kind, soll ich dich betten?
hier vielleicht in dieser Grube?" Als die Mutter den Knaben
aufhob, entschlüpfte er ihr und fiel. Sie hob ihn wieder
auf, und er, ihr abermals entschlüpfend, klammerte
sich an die Mutter, indem er die Worte sprach: „Meine
Mutter! der schielende Blick meines rechten Auges durchschauet
das Thun und Treiben der Elje vmd Schimnus^);
der gerade Blick meines linken Auges zeigt mir zugleich
das gegenwärtige sowohl als das zukünftige Schicksal^ meine
geschwenkte
rechte Hand bedeutet meine drohende Stellung
gegen alle Feinde und Widersacher, und meine zusammengeballte
linke Hand bedeutet, dass ich Alles beherrsche
und festhalte; mein emporgestreckter rechter Fuss bedeutet,
dass ich das Religionsgesetz emporbringen werde und mein
gerade ausgestreckter linker Fuss bedeutet, dass ich alle
Ketzer und Ungläubige unterjochen vmd zerstreuen werde;
meine fünf und vierzig zusammengebissenen Zähne, mit
denen ich geboren bin, bedeuten, dass ich die Macht und
Furchtbarkeit der schrecklichen S c h i m n u s verschlingen
werde." — Die Mutter rief: „O W^eh, o Weh! sonst pflegen
die Kinder bei ihrer Geburt mit dem vierten Finger
ihrer beiden Hände sich die Nasenlöcher zuzuhalten, sie
pflegen mit geschlossenen Augen geboren zu werden; was
für ein schwatzhaftes, beissiges Kind habe ich da geboren,
das jetzt schon sich mit mir zankt und balgt."
Während dieses Worlslreites kam Sanglun zu seiner
Wohnung. Das eine Mal hörte er die Stimme eines Weibes,
das andere Mal hörte er eine Stimme wie die eines
Tigers. Der alte Sanglun kam, sein Vieh treibend, zehn
Berghasen auf dem Rücken tragend und seine
eiserne Fangstange
mit neun Schlingen in einer Hand nachschleppend,
9) Benennungen von teuflischen, übelwollendcu Wesen. Die Elje
sind aus dem, Von mir in den Memoiren der Akademie erklärten,
Steinernem Penkmale Tschinggis Chans bekannt.