eine ostasiatische Heldensage

— 189 —
geu und Türgen Biroa sprach: „Siehe, Räuberjunge! voll
den drei Gänsen, die über dir herangeflogen kommen, will
ich die mittlere schiessen-, ist mein Pfeil darüber hinausgefahren
, so soll desseu Spitze die Aordere und dessen Federende
die hintere Gans trefiend tödten. Wenn ich diese
drei Gänse mit einem Schusse erlege, so lass meine Heerde
l'rei! sollte ich sie aber verfehlen, so magst du die Heerde
behalten!" Nantsong gab seine Einwilligung und Türgen
Biroa spannte den Bogen, als ziele er nach den Gänsen^
während Nantsong aber hinaufblickte, durchschoss er ihm
beide Armliöhlen. Nantsong stürzte hin, stand aber wieder
auf; er löste sein neuuklafterlanges wollenes Tuch ab
und verband damit seine beiden Armhöhlen, aus welchen
das scliAvarze Blut hervor quoll. Nachdem er den Blutslrom
gestillt halte, rief er dem Türgen Biroa zu: „Deines
Vaters verruchtes Haupt ! du , nichtswürdiger Bube,
fürchtest dichl ist diese deine That nicht der von zwei
Weibern ähnlich, von welchen die Eine die Andere beim
Zank mit der Scheere sticht? Bin ich nicht der mannhafte,
kernfeste Held Nantsong, der von einem Pfeile von dir,
feigen Buben, nicht umkommt ? Gehe, Nichtswürdiger, und
komme in Erstaunen zn deinen drei Chanen: ich will dir
ein Kunststück zeigen! Entferne dich weit von hier und
stecke auf deine Mützenquaste einen Grashalm und an die
Spitze des Grashalms stecke ein Dreckkügelchen eines
Schafes; so werde ich überhalb der Quaste und unterhalb
des Kügelchens den Grashalm durchschiessen. Erzähle
dann bei deiner Heimkunft, dass du mir mit einem grossen
Pfeil beide Armhöhlen durchbohrt habest, und dass ich,
noch nicht lodt seyend, dir dieses Kunststück habe zeigen
wollen!" Türgen Biroa entfernte sich, den Worten
Nantsong's gemäss, weit und schaute hinter sich. Nantsong
spannte den Bogen und rief: „Deines Vaters verruchtes
Haupt! du würdest bei deiner Zurückkunft gewiss
sagen, du habest mich überlistet und ich sey der Betrogene !'*