eine ostasiatische Heldensage

— 182 —
hast du unter zehntausend Mann Ordnung und Zucht gestört?
Glaubst du etwa unter tausend Mann auch mich gefressen
zu haben? hast du die Haare (Schweife der
Standarten) abgerissen? Warum hast du die Stangen zerbrochen?
Ist mein Tsaghan Gertu Chan nicht
eine solche
magische Erscheinung, die durch ibre Herrlichkeit gleichsam
Sonne und Mond verdunkelt? Ich bin Dschirghughan
Erekeitu, der Sohn des Mergen; mit einem guten Bogen
schiesse ich auf einmal secbs Pfeile ab*). Auf einen
Menschen, der ein Fastengelübde übernommen hat, schiesse
ich nicht; denn wenn ich das thäte, so möchte meine Seele
in den tiefsten Ilöllenabgrund kommen. Also, du Nichtswürdiger,
gib unsere Pferdeheerde in Frieden frei!" Bandschur,
der Solin des Ambari entgegnete: „Dass deines
Vaters verruchtes Haupt, du nichtswürdiger und dabei boshafter
Dummkopf! Habe icli die Heerde etwa genommen
um sie dir zu geben? Wie unterstehst du dich, reicher
Schiraighol, vom Tübetischen Bettler eine Pferdeheerde
zu fordern! Packe dich in Güte von dannen! Was du von
magischer Erscheinung und Verwandlung sprichst, ist Alles
wahr, und dass Gesser über gar keine solche ^erwandlungen
gebietet, ist auch wahr." Mit diesen Worten wollte
Bandschur sich entfernen, als über ihm drei graue Adler
hergeflogen kamen und Dschirghughan Erekeitu ihm
zurief: „Siehe einmal her, Tübelischer Bettler! Von den
über dir herfliegenden Adlern ist der erste die Mutter und
der hintere der Vater; den mittleren Adler Averde ich in
der Art schiessen, dass er auf dich fällt, und dann hast du
die Verantwortung-, verfehle ich ihn aber, so fällt die Verantwortung
auf mich." Diess gesagt schoss er und der
Adler fiel neben Bandschur auf die Erde. Bandschu''
sprach: ..Dass deines ^'aters . . . ! Beweist je ein Mann seine
5) Weil er sechi Daumen an der Hand tiatte. Beim Bogcnscliiessen
wird nämlich die Senne . mit dem Daumen angezogen, während
der ZeigeCnger zum Halten des Pfeiles dient.