eine ostasiatische Heldensage

^
'
— 73 —
magische Kraft zehnlausend Stiere, zerschnitt das Fleisch
dieser zehntausend Slieie und verpackte es in den Magen
eines einzigen Stieres. Er nahm den Schwanz eines Stieres
und befestigte ilin an eine lange Stange, womit er den vielen
umherirrenden Jägern ein Zeichen gab, sich um ihn zu
sammeln. Als sie am Strome Uktus anlangten, war von
den zehnlausend Mann keiner im Stande, einen Uebergang'
ZU bewerkstelligen. Joro kam hinzu; er schaffte einen
Siier herljei und trieb ihn durch (den Fluss); blos dessen
Hornerspitzen blieben über dem AVasser sichtbar. Sodann
schaffte er ein Tschigitai herbei und trieb es (an einer
andern SlßUe) durch; das Wasser ging ihm beim Durchwaten
bis über den Rücken. Zuletzt schaffte er eine Antilope
herbei und trieb sie (an einer dritten Stelle) durch
(den Fluss). Durch magische Mittel liess er das Thier in
,
Tschotongs Augen von der Grösse eines Schweines im
zweiten Jahre erscheinen, und rief dann: „Nun, grosse
Füisten, sind die Uebergangspunkle bereitet: wählt euch
nach Gefallen einen Uebergang !" Tschotong erklärte, er
wolle an der Üebergangsstelle der Antilope den Fluss pas
siren, wogegen Sanglun die Üebergangsstelle des Tschigilai
vorzog. „Warum §chweigl der Oheim Tsargin,"
fragte Joro, worauf Tsargin erwiederte: „Ich überlasset
die Wahl dir, lieber Jorol" Joro versetzte: „So passire *
di^n Fluss au der Üebergangsstelle des Tschigitai, Oheim
Tsargin!'- Als nun Sanglun, Tsargin und die sämmtl'chen
Jäger an der gefährlichen Üebergangsstelle des Tschi-'
gitai den Fluss passirt halten, wollte der Fürst Tschotong
an der Üebergangsstelle der Antilope über den Fluss
setzen, w'urde aber von der Strömung forlgerissen. Er
schrie: „Lieber Joro, ziehe mich heraus!" Joro ergriff
seine Peitsche, lief hin, sprang ins Wasser, warf ihm die
Peitsche als Schlinge um den Hals und vzog ihn bis ans
Ufer, als Tschotong die Bemerkung machte: „Lieber
Joro, du hast mich zwar über den Fluss hergeschafft, aber