eine ostasiatische Heldensage

- 15 -
dessen Untertheil den Inbegriff der vier grossen Dracbeu-'
fürsten in sich schliesst, werde nun geboren werden. Nach
meiner Gebuit werde ich der Beherrscher des Dschambu
Dwips, der Heil spendende Herrscher in den zehn Gegenden,
der Held Gesser Chaghan werden." — Die
MuUer rief: „O Weh! O Weh! was für Buddhas könnte ich
wohl empfangen und gebären, da sogar ein gewöhnlicher
Mensch mich verachtet und an die Mündungen der drei
Flüsse in die Verbannung geschickt hat! eher möchte ich wohl
eine empfangene Teufelsbrut gebären. Der alte Sangluu,
euer elender Vater , konnte keine Wiegen für euch zurechtmachen,
da Niemand ihm seine Nahrung reicht, und
wie soll ich in diesem Zelte, so gross als ein Vogelnest,
euch Wiegen machen und ernähren,
da Niemand für meinen
eigenen Lebensunterhalt sorgt! Indess will ich suchen,
euch hier unterzubringen!" Mit diesen Worten ergriff sie
eine, zum Ausgraben von Wurzeln dienende, neun Klafter
lange, eiserne Stange und grub damit vier Löcher, eins
neben dem andern, in die Erde.
Kaum war sie damit fertig, so rief Boa Dongtsong
Garbo: „Mutter, gib mir Raum!" und gleich darauf kam
er aus ihrem Scheitel zur Welt. Seine Gestalt und sein
Aussehen waren über alle Beschreibung schön. Er entschlüpfte
der Mutter, kroch fort und liess sich von ihr
nicht ergreifen. Während die Mutter sich abmühte ihn zu
haschen, senkten die Götter einen gesattelten und gezäumten
krystallenen Elephanten , unter Becken- und Paukenschall,
vom Himmel herab, auf welchen der Neugeborne
gesetzt und unter Becken- und Paukenschall und wohlriechendem
Räucherduft gen Himmel emporgehoben wurde.
„O Weh, rief die Mutter weinend, gewiss war jnein Kind
ein Buddha!" Während sie noch weinte, rief der zweite:
„Schwester, gib mir Raum!" Die Mutter hob ihren rechten
Arm empor und drückte mit der Hand ihren Scheitel;
Während sie drückte, fiel er aus ihrer1Armhöhle