eine ostasiatische Heldensage
eine ostasiatische Heldensage
eine ostasiatische Heldensage
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
— 69 —<br />
Asniai überholen." Diess gesagt, hielt er das Füllen an<br />
und liess ihm dann s<strong>eine</strong>n Lauf. Der treffliche Blauschimmel<br />
des Fürsten Asmai nahm das Gebiss zwischen die Zähne,<br />
sprengte <strong>eine</strong>n Kinderpfeilschuss voraus und liess sich nicht<br />
einholen. Toro sprach w<strong>eine</strong>nd zu s<strong>eine</strong>m räudigen braunen<br />
Füllen: „O Weh, mein räudiges braunes Füllen, was<br />
machst du! Willst du den geschuppten Panzer, den Daghoris-choi<br />
genannten Helm, den Tomartsak genannten<br />
scharfen Säbel, den Tümen odun genannten Schild, willst<br />
du allen diesen AVaffenschmuck und dazu m<strong>eine</strong> in m<strong>eine</strong>m<br />
sechsten Jahre angetraute Rogmo Goa die Beute <strong>eine</strong>s<br />
Andei'n \ erden lassen!" Das Füllen erwiederte: „Mein<br />
liebes Rotznäschen ! ich bin zw ar ein himmlisches Füllen<br />
und dieses ist nur ein irdisches Pferd, dessenungeachtet<br />
überlrifl't es mich vierfach und es ist ungleich behaarter als<br />
ich 5 ich kann es daher nicht einholen. Wende dich aber<br />
mit d<strong>eine</strong>r Bitte an d<strong>eine</strong> himmlische Grossmutter Absa<br />
Gürtse!" Joro rief jammernd: ,, Mütterchen, dein siebenjähriges<br />
braunes Pferd ist niederwärts (von Kräften) gekommen!<br />
der niedere Blauschimmel des Fürsten Asmai<br />
hat sich gen Himmel erhoben (ist im Begriffe zu siegen)!<br />
der Fürst Asmai hofft den von mir ersehnten kostbaren<br />
Waffenschmuck und m<strong>eine</strong> auf magische Weise erworbene<br />
Rogmo Goa zu erbeuten! O Weh, mein Müllerchen, was<br />
machst du!" Die Grossmutter hörte ihn; sie rief: „O Weh,<br />
Joro, mein Rotznäschen weint, weil er daran ist, von <strong>eine</strong>m<br />
Menschen überwunden zu w'erden ! Boa Dongtsong*^),<br />
komm her und beblase das räudige braune Füllen! mit<br />
dem Pferde des Fürsten Asmai werde ich ein Mittel versuchen."<br />
Beide erschienen nebeneinander am Himmel 5 Boa<br />
Dongtsong beblies das braune Füllen, es bekam s<strong>eine</strong><br />
(frühere) Gestalt wieder als siebenjähriges braunes Pferd<br />
und nahm sogleich das Gebiss zwischen die Zähne. Die<br />
35) Vergl. S. 1 uad 13.<br />
"^
Change language