eine ostasiatische Heldensage

— 284 —
fragte die Thorhüier der achtzehn Höllen, aber keiner von
ihnen konnte ihm Bescheid geben. Darnach liess Gesser
Chaghan, während er die achtzehn Höllenlhore in sorgfältiger
Obacht hielt, den Erlik Chaghan vom x\lp drücken.
Die Seele des Erlik Chaghan war eine Maus; Gesser
Chaghan, der diess vsusste, verwandelte seine eigene Seele
in einen Iltis. Seine goldene Schlinge zum Fangen der
Sonne legte er an die untere Mündung des Schornsteins,
wo der Iltis lauerte, und mit seiner silbernen Schlinge zum
Fangen des INIondes bedeckte er die obere Oeffnung des
Schornsteins, so dass die Maus, wenn sie unterwärts lief, in
die goldene Schlinge fallen und wenn sie aufwärts lief, in
der silbernen Schlinge hängen bleiben musste. In dieser
Weise fing Gesser den Erlik Chaghan, band ihm beide
Hände und prügelte ihn mit seiner neun und neunzigzackigen
Keule unter den Worten: „Sage es schnell I zeige
mir sogleich an, die Seele meiner Mutler ist!'* Erlik
Chaghan erwiederte: „A'^on der Seele deiner Mutter haben
meine Ohren nichts gehört und meine Augen nichts gesehen."
Ferner sprach Erlik Chaghan: „Jedenfalls erkundige
dich noch bei den Hütern der achtzehn Höllenthorel"
Gesser ging hin und fragte abermals; keiner von ihnen
wusste etwas. Sie sprachen: ,, Würden wir es nicht sogleich
dem ErUk Chaghan berichten, Geksche Amurtschila,
die Mutter des Herrsebers in den zehn Gegenden
Gesser Chaghan hieher käme? Sie ist nicht hier!"' Unter
ihnen befand sich ein grauer Alter; derselbe sprach: „Von
der Mutter Gesser Chaghan 's wei-s ich nichts! es ist aber
eine alte Frau hier, welche unaufhörlich „mein Rolznäschen
Schilu Teswe*)" ruft, dabei sich vou Diesem und Jenem
Vasser erbittet, welches ihr aber nicht gereicht wird. Unterdessen
leset sie allerlei Unrath auf und isst ihn." Ges-
S. 11.
2) Der Titel, den Gesser Chan noch als Knabe empfing; vergl.