PMsche Studien. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

198
verstanden erklärt ^). Er findet nämlich, die Spanier, welche
seltsam genug Adam von Bremen in Kurland namhaft
macht ^), haben ihren Grund in einem eigenen Mißverständ-
niß. König Sven soll dem Bremer Domherrn ein Dänisches,
vielleicht uraltes Lied vorgelesen haben ^), darin das Worl
Lpün vorgekommen, welches sowohl Spanien als auch eine
Art Wahrsagerei bedeuten könne; diese sei gemeint gewesen,
jenes sei verstanden worden. Mir scheint die Schwierigkeit
viel einfacher und glaublicher durch einen Federstrich gelöst,
der die Spanier in Heiden verwandelt ^), während jene aus
ungefährem Gleichklang heraus gesponnenen Hypothesen an
mittelalterliche Ableitungen erinnern, wie Iulin vom Julius
Cäsar, Wolgast vom Augustus, Hamburg vom Jupiter Am-
mon :c. Wie leichtfertig müßte doch Adam seine Nachrichten
aufgerafft "haben, hätte er bei einem solchen Verhören gar nicht
angestoßen und nicht einmal nachgefragt, ob er recht vernom-
men, oder wenn er aus dem Namen WoNin stugs eine Olla
Vulcani, aus irgend einem Slavischen Worte, das von ferne
wie AI-26CU5 IAM3 klang, ein Griechisches Feuer gemacht
hätte. Darin kann ich den wohl unterrichteten Schriftsteller
^nnaler sor Norliisk Ollll^nlliFkeä. 1836—1837. 8. 58.
u. 1.
i') Hnaruin s3ci1. in8u1lirum) inliximli e8t iila
äicitnr, iter o^to liieruin n^ien3, ^en^ orul!eli8>inill
rille «ultum luAltur al) omnidu«;: iiurum idi j , ^
livinis) »u^uridug nt^uo nicrom^ntici» oliine« lloniU3 «unt
ui etiani ve8titu inonacliico inäuti 8unt. ^ toto orlie idi
z)etuntur maxilne lil) Ki8plini5 et ^rli6ci8. Illinc in^n-
iHlU in vita 8lincti ^n8F«irii Otiori nominlitliin cr6lIiliiU8) l^vmni tunc
8u60NS8 triduttt 8lid^6oerunt. Dilli idi nunc fiictli E8t ecclezili, c»^'u8-
«tuclio ne^0ti2tori8, c^ueiu rex Vilnorum inulti» licl dnc illexit
1^5! e e nini rex ^2lillen8 in Do in ino recita vit
luiki liun« Olilltilenllin. .^lwin. Uren,. 223.
'") So deutet Finn Magnuscn die lohten Worte der eben angeführten
Stelle Adams, unmöglich mit Neän.
") Statt nl5z,2:n« zu Icftn l»i« ^»z;2lli«. Nordlandsk. S. 187.