Reading akkadian PRayeRs & Hymns An Introduction

212
READING AKKADIAN PRAYERS AND HYMNS: AN INTRODUCTION
16. The goddess who placed you (there), they have expelled you from the body
of so-and-so, son of so-and-so, the patient.
17. On the third day, in the evening, you set up a ritual arrangement before
Shamash. 18. The patient raises the figurine before Shamash, and you make him
recite as follows:
19. Incantation: O Shamash, noble among the Anunnakki, prince among the
Igigi, pre-eminent leader, guide of the people,
20. Judge of heaven and earth, unchanging with regard to his command,
21. O Shamash, organizer of darkness, bringer of light for humanity,
22. O Shamash, at your setting, humanity’s light darkens; O Shamash, at your
rising, the four quarters brighten.
23. The homeless girl, the widow, the waif(?), and the female companion,
24. (By) your rising all humanity is warmed.
25. Beasts, living creatures, animals of the steppe,
26. They continually give you their lives, their limbs.
27. You judge the case of the wronged man and woman. You make their verdict
right.
I, so-and-so, son of so-and-so, exhausted, am kneeling (before) you,
28. Who on account of the anger of a god and goddess a binding has bound me.
29. An utukku-demon, a rābiṣu-demon, a ghost, a lilu-demon, paralysis, dizziness,
numbness of the flesh, vertigo,
30. Stiffness, (and) confusion weigh on me and daily. . . .
31. O Shamash, you are the judge. I bring you my life. I am kneeling for a
verdict with regard to the case of the disease that has seized me.
32. Judge my case. Provide my verdict. Until you make my case come to a
verdict,
33. To another case, do not deliver its verdict. After you make my case come to
verdict,
34. (And) my binding releases me and flees from my body, wherever I put my
trust, may the gods agree with one another with regard to what you say (lit.
your mouth).
35. May the heavens be joyful with you. May the earth rejoice in you. End of
incantation.
36. Thus you have him speak. You put it (i.e., the figurine) in a pot and you bind
it (i.e., the figurine) by oath: 37. “By Earth be adjured; by Heaven be adjured; by
Shamash be adjured,” you say and then you block its (i.e, the pot’s) opening.
38. . . . You bury it in abandoned wastelands.