Reading akkadian PRayeRs & Hymns An Introduction

282
TRANSLATION:
READING AKKADIAN PRAYERS AND HYMNS: AN INTRODUCTION
1. Text to be recited: I pray to you, lady of ladies, goddess of goddesses!
2. Ishtar, queen of the entire inhabited world, guiding mankind aright,
3. Irnini, you are noble, greatest of the Igigi.
4. You are the strong one, you are sovereign, your names are exalted!
5. You indeed are the luminary of heaven and earth, valiant daughter of Sin!
6. Wielding weapons, arranging battle,
7. Concentrating / gathering the entirety of ordinances, wearing the crown of
domination,
8. Lady, resplendent are your great deeds, exalted over all gods!
9. Star of the battle-cry, making harmonious brothers fight each other,
10. Always giving a friend,
11. Mighty one, lady of the battlefield, knocking down mountains!
12. Gushea, clad in battle, clothed with terror!
13. You bring to conclusion judgment and decision, the commands for earth and
heaven.
14. Shrines, chapels, socles, and daises are attentive to you.
15. Where is not your name? Where are not your ordinances?
16. Where are your plans not implemented? Where are your daises not set up?
17. Where are you not great? Where are you not exalted?
18. Anu, Ellil and Ea have elevated you among the gods, they have made your
domination great.
19. They have exalted you among the entirety of the Igigi, they have made your
rank outstanding.
20. At the mention of your name, heaven and earth shake,
21. The gods quake, the Anunnakku tremble,
22. Humanity praises your terrifying name.
23. You indeed are great and exalted!
24. The entirety of the black-headed ones, the “herds” of mankind, they praise
your heroic acts.
25. You render the verdict for subject peoples in righteousness and justice.
26. You look upon the wronged and afflicted, you guide (them) aright every day.
27. Your aḫulap, Lady of heaven and earth, shepherdess of the numerous people!
28. Your aḫulap, Lady of holy Eana, the pure treasury!
29. Your aḫulap, Lady—your feet do not tire, your knees are swift!
30. Your aḫulap, Lady of all battles (and) combats!
31. Resplendent one, lioness of the Igigi, making submissive the angry gods!
32. Most powerful of all princes, holding the leading rope of kings!
33. Opening the veil of all young women!
34. Rising (or) “laying”, valiant Ishtar, great are your heroic acts!
35. Brightness, torch of heaven and earth, brilliance of the entire inhabited
world!
36. Furious one in irresistible onslaught, powerful one in combat!