Rosa Luxemburgo – Obras escogidas

de Kishinev, que hacía que el vigilante de la esquina fuera el único representante que
quedaba de la dignidad humana. *
El espectáculo ha terminado. El telón ha descendido sobre los trenes colmados de
reservistas, que parten en medio de la alegre vocinglería de muchachas entusiastas. Ya no
vemos sus rostros risueños, sonriendo alegremente desde las ventanillas del tren a una
población hambrienta de guerra. Trotan silenciosamente por las calles, con los atados al
hombro. Y el público, con rostro preocupado, vuelve al quehacer diario.
En la atmósfera de desilusión de la pálida luz del día resuena otro coro: el severo
graznar de los gavilanes y las risas de las hienas del campo de batalla. Diez mil tiendas,
garantizadas según las instrucciones, cien mil kilos de tocino, cacao en polvo, sustituto del
café, pagadero contra entrega. Metralla, instrucción militar, bolsas de municiones, agencias
matrimoniales para las viudas de guerra, cinturones de cuero, órdenes de guerra: sólo se
tendrán en cuenta las propuestas serias. Y la carne de cañón que subió a los trenes en
agosto y setiembre se pudre en los campos de batalla de Bélgica y los Vosgos mientras las
ganancias crecen como yuyos entre los muertos.
Los negocios florecen sobre las ruinas. Las ciudades se convierten en escombros,
países enteros en desiertos, aldeas en cementerios, naciones enteras en mendigos, iglesias
en establos. Los derechos del pueblo, las alianzas, los tratados, las palabras santas, las más
grandes autoridades, están hechos pedazos; cada soberano por la gracia de Dios recibe el
mote de estúpido, de desgraciado y desagradecido por parte de su primo del otro lado de la
frontera; cada canciller califica a sus colegas de los países enemigos de criminales
desesperados; cada gobierno mira a los demás como si fueran el ángel malo de su pueblo,
digno tan sólo del desprecio del mundo. El hambre campea en Venecia, en Lisboa, en
Moscú, en Singapur; la peste en Rusia, la miseria y la desesperación en todas partes.
Avergonzada, deshonrada, nadando en sangre y chorreando mugre: así vemos a la
sociedad capitalista. No como la vemos siempre, desempeñando papeles de paz y rectitud,
orden, filosofía, ética, sino como bestia vociferante, orgía de anarquía, vaho pestilente,
devastadora de la cultura y la humanidad: así se nos aparece en toda su horrorosa crudeza.
* Se refiere a los rumores oficiales y semioficiales que circulaban a principios de agosto para justificar la
declaración de guerra: que las tropas rusas habían penetrado en Alemania, que los ejércitos franceses habían
bombardeado Nuremberg, que un médico francés había envenenado los pozos en Montsigny, que dos franceses
habían sido muertos al intentar volar un túnel ferroviario. “Aire de Kishinev” simboliza una atmósfera de pogromo.
[N. ed. norteamericana.]
- 270 -