Rosa Luxemburgo – Obras escogidas

EL ESPÍRITU DE LA LITERATURA RUSA:
LA VIDA DE KOROLENKO
[Cuando Rosa Luxemburgo se hallaba en prisión, su editor le pidió que escribiera algo
sobre Tolstoi, y su respuesta fue: “Su idea [...] no me atrae para nada. ¿Para quién? ¿Por
qué? Cualquiera puede leer los libros de Tolstoi 140 y quien no reciba de ahí un fuerte aliento
vital no lo recibirá de comentario alguno.” Izquirda Revolucionaria
[Pero finalmente aceptó, después de alguna discusión, traducir y prologar una obra de un
escritor ruso menos conocido. Tradujo la obra autobiográfica La historia de mi contemporáneo
de Vladimir Korolenko, 141 y su prólogo merece figurar entre los clásicos de la crítica
cultural marxista.
[Allí da un amplio panorama de la sociedad, cultura y política rusas del siglo XIX, compara
las literaturas rusa y europea, analiza lo esencial, no lo circunstancial, en la gran literatura
rusa.
[Su ensayo es sumamente valioso por su crítica implícita a la perversión de la crítica literaria
marxista que domina la política contemporánea de los soviéticos. (Decimos que es una
denuncia implícita porque el ensayo data de 1918, cuando la limitación a la expresión
artística por parte de un gobierno que se considerase socialista hubiera sido inconcebible
para Luxemburgo, Lenin, Trotsky o cualquier otro marxista.) Emplea su conocimiento del
método marxista con habilidad y ductilidad para hacer un análisis crítico que honra las
cualidades sociológicas y artísticas de las obras literarias en discusión.
[Rosa Luxemburgo expone claramente su tesis central. “La característica principal del
repentino surgimiento de la literatura rusa es que surgió en oposición al régimen ruso, en el
espíritu de lucha [...] Bajo el zarismo, la literatura adquirió en Rusia un poder público como
no había conocido en ningún otro país o época.” La característica dominante de esa obra
literaria fue su rechazo del statu quo y su búsqueda de alternativas, convirtiéndose
rápidamente en una de las fuerzas más poderosas para minar las bases ideológicas y morales
del absolutismo zarista.
140 León Tolstoi (1828-1910): importante novelista ruso, autor de La guerra y la paz, Ana Karenina,
etcétera.
141 Vladimir Galaktionovich Korolenko (1853-1921): novelista ruso. Sus obras más conocidas son El
sueño de Makar, El músico ciego, El murmullo de la selva y La historia de mi contemporáneo.
- 346 -