Rosa Luxemburgo – Obras escogidas

I
“Mi alma de triple nacionalidad ha encontrado por fin un hogar: la literatura rusa”,
dice Korolenko en sus memorias. Esta literatura, que para Korolenko fue patria, hogar y
nacionalidad, y que él mismo enriquece, fue un caso único en la historia.
Durante siglos, durante toda la Edad Media y hasta el último tercio del siglo XVIII,
Rusia estuvo inmersa en un silencio sepulcral, en la oscuridad y la barbarie. No poseía
lenguaje literario pulido, literatura científica, editoriales, bibliotecas, periódicos ni centros
culturales. La corriente del Renacimiento, que había tocado las playas de todos los países
europeos y hecho florecer el jardín de la literatura universal, las tormentas de la Reforma, el
fogoso aliento de la filosofía del siglo XVIII; nada de ello había llegado a Rusia. La tierra de
los zares no poseía aún los medios para aprehender los rayos luminosos de la cultura
occidental, ni terreno intelectual para que sus semillas germinaran. Los escasos monumentos
literarios de la época, con su increíble fealdad, nos parecen hoy productos de las Islas
Salomón o de las Nuevas Hébridas. No existe entre ellos y el arte occidental ninguna
relación íntima, ningún vínculo interno.
Y entonces se produjo el milagro. Después de algunos intentos vacilantes, a fines del
siglo XVIII, de crear una conciencia nacional, estallaron las guerras napoleónicas. La
profunda humillación sufrida por Rusia que despertó en el zarismo por primera vez una
conciencia nacional, como lo iba a hacer posteriormente la primera coalición, atrajo a la
intelligentsia rusa hacia occidente, hacia París, hacia el corazón de la cultura europea,
poniéndola en contacto con un mundo nuevo. De la noche a la mañana floreció una
literatura rusa, cubierta de una armadura reluciente como Minerva cuando surgió de la
cabeza de Júpiter; y esta literatura, que combina la melodía italiana, la virilidad inglesa, la
nobleza y profundidad alemanas, derramó rápidamente su tesoro de talento, radiante
belleza, pensamiento y emoción.
La noche larga y oscura, el silencio de muerte, habían sido una ilusión. Los rayos
luminosos de occidente se habían mantenido en la oscuridad, pero como poder latente; las
semillas de la cultura estaban aguardando el momento de florecer. Repentinamente la
literatura rusa ocupó su lugar, como miembro indudable de esa literatura europea por cuyas
venas fluye la sangre de Dante, Rabelais, Shakespeare, Byron, Lessing y Goethe. 144 Con un
144 Dante Alighieri (1265-1321): el máximo poeta italiano, autor de La Divina Comedia, viaje alegórico por
el Infierno, el Purgatorio y el Paraíso. François Rabelais (1494-1553): escritor satírico francés, autor de
Gargantúa y Pantagruel. William Shakespeare (1564-1616): considerado el padre de la literatura inglesa.
- 348 -