nayagua

Recommendations

Info

inglés r olando p érez traducción de óscar curieses es autor de varios libros de ficción, obras de teatro, y poesía en prosa, entre ellos, The Lining of Our Souls: Excursions into selected paintings of Edward Hopper (Cool Grove Press, 2002) The Electric Comedy (una versión postmoderna de la Divina Comedia; Cool Grove, 2000) y The Divine Duty of Servants (prosa basada en los dibujos de Bruno Schulz; Cool Grove 1999). Es doctor en Literatura Española e Hispanoamericana por el Graduate Center de la City University de Nueva York. óscar curieses (España) es escritor. Como traductor ha publicado hasta la fecha poemas de Mary Jo Bang, Rolando Pérez, Layla Benitez James y Sharon Olds. En 2016 aparecerán sus traducciones al castellano de The Electric Comedy de Rolando Pérez en la colección Transatlántica de Amargord Ediciones y The Gold Cell de Sharon Olds en Bartleby Editores. 107
canto 8 Este es tan solo un momento breve en la vida de un hombre y una mujer que nacieron en una cueva y que nunca la abandonaron. Se pusieron los nombres de XXApPLS4U (mujer) y GnxDYsr4u (hombre). XXApPLS4U: Te va costar 150 dólares por 15 minutos. GnxDYsr4u: Muy bien. XXApPLS4U (poniéndose su visor): ¿Estás listo? GnxDYsr4u (poniéndose su visor): Sí. A tres mil kilómetros de distancia. Él extiende sus manos, no toca nada, una imagen. Sus manos recorren un “cuerpo” en algún lugar del espacio… “tantea… tantea… siente…” cada palmo de su carne muy despacio con la yema de los dedos… acaricia con delicadeza sus “pechos” acerca la “boca”, cerca, cada vez más cerca… rodea los “pezones” con los “labios”… recorriendo con su “lengua” las “puntas”. 108 Ella responde de forma digital, él la imagina carnalmente. A tres mil kilómetros de distancia. Se abre de “piernas”… toma su “mano” la pone en su “coño”: “Estás completamente empapada” dice él. Empapada. Ella le coge la “polla” y dice “la tienes muy dura”. Dura. “Quiero que me la metas” Métemela. Dentro. “Te voy a meter la polla dentro” dice él a tres mil kilómetros de distancia. Quedan 40 dólares. Dentro de ti. Ella le mete la “polla” en su “coño”. Dentro de ella.
Page 2:
nayagua c o m o p e c e s e n revis
Page 6 and 7:
s umario editorial 11 poesía José
Page 8:
escaparate. lecturas recomendadas -
Page 11 and 12:
10
Page 13 and 14:
12 réquiem Manuel del Río, natura
Page 15 and 16:
14 de morte aeterna… Cuando muera
Page 18 and 19:
poesía
Page 20 and 21:
19 j osé c orredor-m atheos (Alcá
Page 22 and 23:
Siempre que tú las miras las pared
Page 24 and 25:
después de la historia Para otros,
Page 26 and 27:
Un vidrio pintado es un silencio ro
Page 28 and 29:
Un ensamblaje tridimensional de tod
Page 30 and 31:
Las palomas frecuentan el atrio de
Page 32 and 33:
La afición a las gafas de sol no e
Page 34 and 35:
marta lópez-luaces (A Coruña, Esp
Page 36 and 37:
antes de la tormenta de las sequía
Page 38 and 39:
luis melgarejo (La Zubia, Granada,
Page 40 and 41:
la pólvora, los trenes, pequeñas
Page 42 and 43:
amor de padre Que te queden más di
Page 44 and 45:
separación Confusos clamores, vaca
Page 46 and 47:
y nuestro balanceo en esta subterr
Page 48 and 49:
h ugo m ujica estudió Bellas Artes
Page 50 and 51: Es la hora de la melancolía la de
Page 52 and 53: No hay traducción posible. —o s
Page 54 and 55: situación para curar a un enfermo
Page 56 and 57: a dalber s alas h ernández Caracas
Page 58 and 59: siquiera el nombre del lugar, no sa
Page 60 and 61: Andaríamos tanto, que ya sólo se
Page 62 and 63: de un vientre animal. Sus cuerdas v
Page 64: 63
Page 67 and 68: Pero una casa en el corazón de la
Page 69 and 70: con la marca de la caída, caminamo
Page 71 and 72: casi siempre, casi siempre que las
Page 73 and 74: un bosque infinito eterno en su ca
Page 75 and 76: el tiempo progresa contra nuestras
Page 77 and 78: 76
Page 79 and 80: Mano y voz juntos abren la puerta d
Page 81 and 82: Esto es sólo para ti para mí no l
Page 83 and 84: de mi pensar de mi temblor qué dir
Page 85 and 86: puso un beso en la palma y un puña
Page 88 and 89: inglés r ochelle h urt traducción
Page 90 and 91: la humildad de santa teresa de ávi
Page 92 and 93: la devoción de santa teresa de áv
Page 94 and 95: inglés e dward l ear traducción d
Page 96 and 97: Había en Portugal una joven muy si
Page 98 and 99: There was a young person of Bantry,
Page 102 and 103: canto 8 This is but a brief moment
Page 104 and 105: She guides his “cock” inside he
Page 106 and 107: closing her eyes touching ever so g
Page 108 and 109: canto 10 What is the meaning of lif
Page 110 and 111: named after his guide. Today with V
Page 112 and 113: italiano p ier p aolo p asolini tra
Page 114 and 115: un solo rudere Un solo rudere, sogn
Page 116 and 117: cui io assisto, per privilegio d’
Page 118: si mise tutta la stupidità e la cr
Page 121 and 122: a los muertos no se les deja entrar
Page 123 and 124: 130 rendido ante cualquier evidenci
Page 125 and 126: 132 Tengo que no puedo no tengo que
Page 127 and 128: 134 Aprendiendo a soltar te me la s
Page 129 and 130: 136 y las palabras son piedras que
Page 131 and 132: 138 desde una superficie plana y de
Page 133 and 134: 140 s ara m edina á lvarez (Madrid
Page 135 and 136: ebé quebradizo 142 Para Pablo, con
Page 137 and 138: 144 Y tus fracturas avanzan torpes,
Page 139 and 140: 146 La cámara quiere esquivarlo, p
Page 141 and 142: 148 camina tambaleante, se sienta a
Page 143 and 144: 150 g ema p alacios (Zaragoza, 1992
Page 145 and 146: no hay colores No hay relieves no h
Page 147 and 148: escribíamos el punto en otra líne
Page 149 and 150: Agua debajo de la tierra hoy es inf
Page 151 and 152:
158 i sabel p iñana nacida en Las
Page 153 and 154:
es del doble el cuarzo negro, obsid
Page 155 and 156:
162 Cuerpo: mujer aún no nacida al
Page 157 and 158:
escucha: añicos de luz. El fuego m
Page 160 and 161:
entrevista poeta por poeta
Page 162 and 163:
una casa sin paredes m enchu g uti
Page 164 and 165:
— El apartado “El dictado de la
Page 166:
173
Page 169 and 170:
176
Page 171 and 172:
compañero de curso —alto y con l
Page 173 and 174:
[...] Gracias, Aurora. Esto cambia
Page 175 and 176:
Ved esta rosa sobre el viento del s
Page 178 and 179:
palabra articulada
Page 180 and 181:
la poesía boliviana, una amplia ge
Page 182 and 183:
Sin embargo, detrás de sus cortina
Page 184:
En Bolivia también se ha dado un f
Page 187 and 188:
194
Page 189 and 190:
196 ámbito de sus intereses cultur
Page 191 and 192:
198 aventuras charlotianas donde
Page 193 and 194:
de que mis manos sostenían Amberes
Page 195 and 196:
del derrotado que nada tiene que pe
Page 197 and 198:
204 Nombrar la vida es entonces el
Page 199 and 200:
El palíndromo del ser nuria ruiz d
Page 201 and 202:
p. 19 “nosotros los urgentes” d
Page 203 and 204:
210 Ocurre, ante los trabajos colec
Page 205 and 206:
en un escenario público que suele
Page 207 and 208:
Es, en fin, y como apuntaba al prin
Page 209 and 210:
la mamá, cerrando Morir es un arte
Page 211 and 212:
218 pretendido elaborar un discurso
Page 213 and 214:
Sólo después de abrazar la poéti
Page 215 and 216:
presente-ausente del motivo. El lug
Page 217 and 218:
a través del cual se nos transmite
Page 219 and 220:
constante. Este río remite a un co
Page 221 and 222:
Finalmente, el libro se cierra con
Page 223 and 224:
230 estudio de Jaime Siles una porm
Page 225 and 226:
Todo conocimiento procede de los se
Page 227 and 228:
234 después del prólogo del poeta
Page 229 and 230:
236 el cruce con preguntas esencial
Page 231 and 232:
Contrapoéticas de la supeRvivencia
Page 233 and 234:
los nombres locales: “slum, villa
Page 235 and 236:
242 en el delirio, la insania y la
Page 237 and 238:
una especie de pacto profundo y ext
Page 239 and 240:
246 una forma de organización de l
Page 241 and 242:
248 pulsiones de un mundo a ritmo d
Page 243 and 244:
250 Elías Moro no ha sido un autor
Page 245 and 246:
252 Más sensato que volatinero (si
Page 247 and 248:
254 globalizado de los aeropuertos
Page 249 and 250:
256 Más: este mismo poeta-lingüis
Page 251 and 252:
258 Aquella simbiosis, ya señalada
Page 253 and 254:
no está en parte alguna, que es un
Page 255 and 256:
262 Así es como podrían leerse en
Page 257 and 258:
264 Por otro lado, el libro rebasa
Page 259 and 260:
266 vestirse el rapto de prematuro
Page 261 and 262:
268 de Caín, Jacob usurpador, al
Page 263 and 264:
270 de tal forma que el último de
Page 265 and 266:
272 en una especie de complicidad c
Page 267 and 268:
274 poemas o una selección meramen
Page 269 and 270:
276 sensorial en una nueva síntesi
Page 271 and 272:
JUEGO Y ME ENROLO AL EJÉRCITO DE V
Page 273 and 274:
aunque tuérzase el fierro T aunque
Page 275 and 276:
282
Page 277 and 278:
284 “Extranjero aquí, como en to
Page 279 and 280:
286 moderna y los inventos nuevos p
Page 281 and 282:
288 Por aquel entonces, el oscuro f
Page 283 and 284:
290
Page 285 and 286:
Navegar el dolor será necesario. E
Page 287 and 288:
paso del tiempo, se muestran con to
Page 289 and 290:
296 Fernández (Ángel María, en M
Page 291 and 292:
298 Con un lenguaje punteado de met
Page 293 and 294:
La nieve es nuestra cristian gómez
Page 295 and 296:
Como arderá la niebla sara medina
Page 297 and 298:
por la mixtura de cualquier existen
Page 299 and 300:
Solo se es valiente cuando decir im
Page 301 and 302:
308
Page 303 and 304:
310 alguna de las viñetas, o a la
Page 305 and 306:
epresentativa de varios países his
Page 308 and 309:
actualidad un espacio para contarte
Page 310 and 311:
actualidad encuentros centrifugados
Page 312 and 313:
las espirales poéticas espiralpoet
Page 314 and 315:
festival de poesía ileana espinel
Page 316 and 317:
La libre participación hace que Po
Page 318 and 319:
actualidad lugar de la poesía libr
Page 320:
creando además, mediante una cuida
Page 323 and 324:
330
Page 325 and 326:
Cuando un hombre está hecho una ru
Page 327 and 328:
e lías m oro (Madrid, 1959). Resid
Page 329 and 330:
Quien delata, se delata. Para una v
Page 331 and 332:
Recoger el clip perdido en la acera
Page 334 and 335:
poesía visual
Page 336 and 337:
g uadalupe g rande (Madrid, 1965).
Page 338 and 339:
n uestra función es ser 345
Page 340 and 341:
a nzuelo para la mirada 347
Page 342 and 343:
o contador de historias 349
Page 344 and 345:
y los perros ladran 351
Page 346 and 347:
p oética ii 353
Page 348:
355
show all

nayagua

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?