nayagua

descubrimientos
34
Vago
por tierras al sur de mi heredad.
Atrapada en mi extranjería
todos los idiomas
me dicen y desdicen
en el mismo espacio de la voz.
Renunciar a un yo
para que en su traducción
la multiplicidad se torne
un camino de regreso.
Reconciliar tu lengua con la mía
para descubrir en mi entorno
el signo exacto que me diga
en un idioma olvidado.
Recobrar en ti el yo
que rechazaron mis ancestros.
nómada {private}
En las largas mesas del tiempo
beben los cántaros de Dios.
Beben hasta el fondo los ojos
de los videntes y los ojos de
los ciegos, los corazones de las sombras imperantes, la mejilla
de la tarde.
Paul Celan
Vengo de un pueblo condenado
a errar por tierras extrañas.
Tres días caminaron
a la sombra de Babel.
Heredo de ese tiempo
un mapa y un cielo.
De mi raza
el rasgo de la ausencia me delata
y una certeza: