nayagua

Espejos de Alejandría
josé maría castrillón
Poesía completa
C. P. Kavafis
Edición bilingüe y traducción
al cuidado de Juan Manuel Macías
Epílogo de Vicente Fernández González
Valencia, Pre-Textos, 2015
En poco tiempo, apenas un año, la obra de C. P. Cavafis ha obtenido en nuestro
país la justicia de dos excelentes ediciones: la de sus 154 poemas “canónicos” vertidos
al asturiano por Xosé Gago y la edición de Juan Manuel Macías que nos ocupa
en estas líneas. La edición de Pre-Textos nos ofrece el centenar largo de poemas que
el poeta dio por buenos poco tiempo antes de fallecer, más, en un segundo apartado,
los poemas “ocultos” que el poeta decidió excluir de aquella recopilación. Los
textos aparecen enmarcados en una presentación del traductor y un epílogo. Sin
embargo, resultan al menos igual de interesantes las notas de Macías a los poemas,
agudos comentarios que, más allá de cuestiones de detalle, revelan vetas temáticas
y tonos del poeta alejandrino. El cuidadoso trabajo editorial concede una vez
más en nuestra lengua un puesto predominante a Cavafis, cuya ascendencia sobre
poetas firmemente reconocidos de nuestra tradición (Gil de Biedma, algunos de
los llamados “novísimos”) y sobre poetas de los últimos años es proporcional a la
trascendencia de su obra en la modernidad poética.
Y es que, recién dejado atrás el pabellón del ochocientos, la poesía occidental
tiene una de sus estancias fundamentales en Alejandría, en la obra en lengua griega
de Constantinos Petrou Cavafis (1863-1933). Si el visitante tiene en la memoria algunos
textos bien conocidos y un conocimiento muy somero del mundo cavafiano
imaginará quizá esta sala revestida de escenas historicistas de la Antigüedad a la
manera de los pintores prerrafaelitas; esperará que la estancia se le aparezca discretamente
iluminada y delicadamente dispuesta para albergar los cuerpos anhelantes
de amores clandestinos; no le sorprendería hallarla poco aireada por la brisa
de las calles, sofocante más bien por esencias simbolistas y parnasianas. En fin, el
visitante podría esperar, indicios no faltarían, que la poesía de Cavafis ocupara, en
la mansión de la poesía moderna, una sala perfumada de dandismo y decorada
con decadente exquisitez. Pero los signos de la sala en la que entra el visitante rotan
entre sí de una manera especial.
287