nayagua

Había un hombre anciano de Triana
que bailaba con un ave sevillanas;
unos le dijeron, “No es muy cuerdo
darle alas a este cuervo”,
y molieron al anciano de Triana.
There was an Old Man of Whitehaven
Who danced a quadrille with a Raven;
But they said —‘It’s absurd,
To encourage this bird!’
So they smashed that Old Man of Whitehaven.
Había un anciano en Mileto
delgado como un esqueleto;
hasta que una vez, sin querer,
lo pusieron en la masa de un pastel,
y hornearon al anciano de Mileto.
There was an Old Man of Berlin,
Whose form was uncommonly thin;
Till he once, by mistake,
Was mixed up in a cake,
So they baked that Old Man of Berlin.
104
Había una jovencita de Olivenza
que habitualmente dormía en la despensa;
cuando la molestaba algún ratón
ella lo apaciguaba con arroz,
la juiciosa jovencita de Olivenza.