nayagua

italiano
p ier p aolo p asolini
traducción de anna montes espejo
La escritura desdentada de Pier Paolo Pasolini sigue danzando a los cuarenta años
de su muerte, exponiéndose y exhibiéndose vulnerable como la desnudez sucia de
sus seres; pero tan exultantemente escupidora como su alter ego Orson Welles. Radiante
de alegría, rebosante de esperanza e ilusión: sabio sonriente que consiguió
comunicarse con los pájaros y mofarse del absoluto con la escatología de un recién
nacido y el misterio abyecto de Terence Stamp. Aquí unas traducciones de dos
poemas de Pasolini, “Un solo rudere” declamado en La ricotta (1963), incluido en
Poesia in forma di rosa (1964), y “Marilyn” recitado en La rabbia (1963). Il cammino è
iniziato, e il viaggio è già finito (Uccellacci e Uccellini, 1966).
anna montes espejo (Tarragona, 1990) es licenciada en Filología Hispánica
por la Universidad Rovira i Virgili; actualmente, doctoranda en la Universidad
de Barcelona en el Programa de Estudios Lingüísticos, Literarios y Culturales,
bajo la dirección de Adolfo Sotelo.
Su interés y especialización recaen fundamentalmente en el campo de la literatura
española e hispanoamericana moderna y contemporánea, y la enseñanza.
Cinéfila y traductora, colabora en varios medios online (La Galla Ciencia, Ojocrítico.
com, Relato Enmarcado) como crítica literaria y de cine; y ha fundado y codirigido
las revistas artísticas, literarias y de traducción Noches Áticas y Cuaderno Ático
(segunda época). También es colaboradora en el Aula de Cine de la Universidad
Rovira i Virgili, y directora de su revista.
119