nayagua

el recuerdo como traducción
memory as translation
36
el poema de emily dickinson
Ample make this Bed
Make this Bed with Awe,
In it wait till Judgment break,
Excellent and Fair
la rescritura del recuerdo
Maple make this bed
Make this bed, so I can rest,
And there I’ll Wait for you until Dawn Breaks,
Excellent and Fair
Be its Mattress straight—,
Be its Pillow round—,
Let not Sunrise’s yellow noise,
Interrupts this Ground—
Be like a Mattress Firm
Be my Pillow
Let no Sunrise’s yellow noise awake me,
or Interrupts my Peace
traducción
Haz esta Cama Amplia
Haz esta Cama con Reverencia,
En ella espera hasta el día del Juicio,
Excelente y Justo
traducción del recuerdo
De Arce haz esta cama
Hazla para que descanse
Y allí te Esperaré hasta el Alba
Excelente y Justa
Que sea colchón firme—,
Que sea almohada cómoda—,
No dejes que el ruido amarillo de la Aurora,
Interrumpa este Suelo—
Sé como un Colchón Firme
Sé mi almohada
No dejes que el ruido amarillo de la Aurora me despierte
ni Interrumpa mi Paz.
(De Los arquitectos de lo imaginario)