nayagua

marta lópez-luaces
(A Coruña, España
1964). Obtuvo su Ph D en 1999 por New York University. Desde 1998 enseña
literatura española y latinoamericana. Ha publicado los siguientes libros de poesía:
Distancia y destierros (1998), Las lenguas del viajero (Madrid, Huerga & Fierro,
2005); la plaqueta Memorias de un vacío (New York, Pen Press, 2002) y Los arquitectos
de lo imaginario (Valencia, Pre-Textos, 2010); su obra ha sido traducida al rumano
(Pravalirea focului, 2007), al italiano (I linguaggi dell’esilio, 2014) y su último
libro acaba de ser traducido al francés por Flavia García y al inglés por Gary Recz.
Su próximo libro de poesía, Después de la oscuridad será publicado por Vaso Roto
en febrero de 2016.
Su poesía ha aparecido en antologías de España, Latinoamérica, Estados Unidos,
Italia y Rumanía, y en inglés ha sido publicada en revistas literarias como Confrotation,
The Hampden-Sydney Poetry Review o Literary Review. Su novela Los traductores
del viento (Vaso Roto, 2013) ganó The International Latino Book Award/Novel.
Ha publicado dos libros de ensayos: La poesía y sus máscaras: Una aproximación a
las obras de Diego Jesús Jiménez, Raúl Zurita, Mercedes Roffé y María Antonia Ortega
(Lima, Universidad de San Marcos, 2008) y Ese extraño territorio: La representación
de la infancia en tres escritoras latinoamericanas (Santiago, Cuarto Propio, 2014)
Ha traducido a poetas españoles al inglés para revistas estadounidenses y en
2013 publicó una antología de poesía española contemporánea traducida en la
prestigiosa editorial estadounidense Talisman: New poetry from Spain. Tradujo a
Robert Duncan (Tensar el arco y otros pomas, Bartleby, 2011) y a la pintora surrealista
Dorothea Tanning Índice (próximamente en Vaso Roto).
Ha editado la antología Veinte poetas españoles del siglo xx (Caracas, El perro y la
Rana, 2010) para la editorial del ministerio de cultura de Venezuela y es coeditora
de Galerna: Revista internacional de literatura. La ciudad de Nueva York le otorgó
la distinción de Speaker for the Humanities of NYC (2003-2005).
33
east river
En estas aguas
no hubo sirenas,
ninfas
ni dragones,
no hubo misterios,
vaticinios
o milagros
no hubo leyendas
alimentando
aventuras de un imaginario
al que no pertenezco
sólo naves
surcando la vida como el esbozo
de un futuro
pleno
de deseo.
(Inédito)