El caso de Cristo

66 EL CASO DE CRISTO
La prueba documental 67
Biblia anotada Oxford con la Apócrifa] y editor general de más de
veinticinco volúmenes en la serie New Testament Tools and Studies
[Herramientas y Estudios del Nuevo Testamento].
La educación de Metzger incluye una maestría de Princeton
Theological Seminary y tanto una maestría como un doctorado de
Princeton University. Recibió doctorados honorarios de cinco universidades
y colegios, entre ellos, el de St. Andrews University en
Escocia, el de University of Munster en Alemania, y el de Potchefstroom
University en Sudáfrica. En 1969 se desempeñó como catedrático
residente en Tyndale House, Cambridge, Inglaterra. Fue
catedrático visitante en CIare Hall, University of Cambridge, en
1974 y en Wolfson College, Oxford, en 1979. En la actualidad es
profesor emérito en Princeton Theological Seminary luego de una
carrera de cuarenta y seis años como profesor del Nuevo Testamento.
Metzger es presidente del New Revised Standard Version
Bible Committee [Comité para la Biblia nueva versión estándar
revisada], miembro corresponsal de la Academia Británica, y participa
en el Instituto Kuratorium de Vetus Latina en el monasterio
de Beuron, Alemania. Fue presidente de Society of Biblical
Literature [Sociedad de Literatura Bíblica], de International Society
for New Testament Studies [Sociedad Internacional de Estudios
del Nuevo Testamento], y de North American Patristic Society
[Sociedad Patrística Estadounidense]. Si usted observa las notas
al pie de cualquier libro respetado sobre el texto del Nuevo Testamento,
es probable que encuentre una cita de Metzger una y otra
vez. Sus libros son lectura obligatoria en universidades y seminarios
en todo el mundo. Y los eruditos de un amplio espectro de
posiciones teológicas lo tienen en gran estima.
De muchas maneras, Metzger, quien nació en 1914, es un
retroceso a una generación anterior. Al bajar de un Buick al que
llama «mi carroza de gasolina», lleva un traje gris oscuro y una
corbata azul de tejido fino y colores vistosos, que es más o menos
como el atuendo informal que usa durante sus visitas a la biblioteca,
incluso los fines de semana. Su cabello blanco está
peinado elegantemente; sus ojos, brillantes y alertas están enmarcados
por espejuelos sin armazón. Camina un poco más lento que
antes pero no tiene dificultad para subir metódicamente los
escalones hasta el segundo piso, donde lleva a cabo su investigación
en una oficina austera y humilde.
y no ha perdido su sentido del humor. Me mostró un recipiente
de lata que heredó como presidente del Comité de la Biblia
versión estándar revisada. Abrió la tapa y mostró las cenizas
de una Biblia Versión Estándar Revisada que había sido quemada
en una hoguera en 1952 durante la protesta de un predicador fundamentalista.
«Parece que no le gustó que el comité cambiara la palabra
"fellows" [compañeros] de la versión King James por "comrades"
[camaradas] en Hebreos 1:9», explicó Metzger entre risas. «¡Los
acusó de ser comunistas!»
Aunque el habla de Metzger se vuelve vacilante por momentos
y tiende a responder con frases peculiares como «¡Correcto!»,
se mantiene en la cumbre del saber del Nuevo Testamento.
Cuando le pregunté acerca de algunas estadísticas, no se basó en
los números de su libro sobre el Nuevo Testamento publicado en
1992; había conducido una nueva investigación para tener datos
actualizados. Su mente rápida no tiene problema alguno para
recordar detalles de gente y lugares y completamente versado en
todos los debates actuales entre los expertos del Nuevo Testamento.
Es más, vienen a él para buscar discernimiento y
sabiduría.
Su oficina, aproximadamente del tamaño de una celda de
prisión, no tiene ventanas y está pintada de gris tipo internado.
Tiene dos sillas de madera; insistió en que me sentara en la más
cómoda. Eso era parte de su encanto. Era totalmente amable, sorprendentemente
modesto y humilde, con un espíritu bondadoso
que me hizo desear llegar a viejo algún día con ese tipo 'dulce de
gracia,
Tomamos un tiempo para conocemos y luego me dirigí al
primer asunto que quería tratar: ¿cómo podemos estar seguros de
que las biografías de Jesús llegaron hasta nosotros en forma confiable?
.
COPIAS DE COPIAS DE COPIAS
-Le seré franco -le dije a Metzger-. Cuando descubrí que los
originales del Nuevo Testamento no habían sobrevivido, fui muy
escéptico. Pensé que si todo lo que tenernos son copias de copias
de copias, ¿c6mo puedo tener la seguridad de que el Nuevo Tes-