Etude Region de la connaissance.pdf - zum 12. Dreiländerkongress

cadre de domaines de spécialité tels que la technique/l’informatique, la médecine, le droit
ou les sciences économiques. La faculté de Germersheim pourrait ainsi apporter une
précieuse contribution en approfondissant la formation de base des futurs traducteurs
spécialisés.
Le rayonnement international des universités du Rhin supérieur
Depuis quelques années, les universités font l’objet de classements internationaux établis
par les organismes les plus divers, selon des méthodes non moins variées. Le classement
QS publié dans le journal Times Higher Education (classement QS THE) répertorie les 200
meilleures universités du monde, celles de Bâle et Fribourg y figurant respectivement à la
131 ème et à la 147 ème place. L’EPF de Zurich, fréquentée par de nombreux étudiants de
Suisse du Nord-Ouest et d’Allemagne du Sud, est, quant à elle, bien mieux placée
puisqu’elle occupe la 42 ème place. Les autres universités de la région du Rhin supérieur ne
figurent pas parmi les 200 meilleures institutions selon le classement THE (Tab. 2).
Tab. 2 : Classement mondial des universités 2008 publié par le Times Higher
Education
Université Pays Score 2008 Place 2008 Place 2007
Bâle CH 63.9 131 114
Fribourg D 61.2 147 144
EPF Zurich CH 89.1 24 42
Stuttgart D 55.9 190 165
Tübingen D 59.8 155 142
Heidelberg D 76.9 57 60
Strasbourg F - - 184
Source : Times Higher Education
Les critères et la pondération retenus pour établir le classement THE sont les performances
en matière de recherche, la qualité de l’enseignement, le pourcentage d’enseignants et
d’étudiants étrangers, de même que la réputation auprès d’employeurs étrangers.
L’évaluation par les pairs, ainsi que la fréquence de citation des publications de l’université
121