paolini-christopher-heritage-1-eragon-2003-ocr-french-ebook-choo

Le bateleur termina de débiter sa liste et fit signe à un jeune
homme de le rejoindre sur l’estrade. L’individu grimpa comme il
put : il avait des menottes aux mains et des chaînes aux pieds.
— Et voici notre premier article ! proclama le vendeur. Un
mâle en parfaite santé, capturé le mois dernier, dans le désert du
Hadarac. Regardez-moi ces bras et ces jambes ! Il est robuste
comme un taureau ! Il ferait un garde du corps parfait ou, si
vous n’avez pas confiance, un serviteur pour les gros travaux.
Mais, messieurs-dames, n’utiliser que sa force, ce serait du
gâchis. Si vous réussissez à lui faire parler une langue civilisée, il
se révélera fort intelligent !
La foule gloussa, et Eragon grinça des dents de colère. Il leva
sa main droite – fraîchement libérée de son attelle – et s’apprêta
à prononcer les mots qui feraient tomber les entraves de
l’esclave. La tache sur sa paume se mit à palpiter. Il allait
projeter sa magie quand une pensée le frappa : l’homme exposé
sur l’estrade ne réussirait pas à s’enfuir. Il serait rattrapé avant
d’atteindre les portes de la ville. En voulant l’aider, Eragon ne
ferait qu’empirer sa situation. Il abaissa son bras et se
morigéna : « Réfléchis ! C’est comme ça que tu as eu des ennuis
avec les Urgals ! »
Il regarda, impuissant, le malheureux passer aux mains d’un
homme imposant au nez aquilin. L’esclave suivant était une
petite fille qui n’avait pas plus de six ans, et qu’on dut arracher
des bras de sa mère en pleurs. Lorsque le vendeur ouvrit les
enchères, Eragon se força à partir, raide de rage et d’indignation.
Plusieurs pâtés de maisons plus loin, les lamentations de la
mère se turent enfin. Eragon aurait presque souhaité qu’un
voleur tentât de lui dérober sa bourse à l’instant même, tant il
était frustré. Il donna un violent coup de poing dans un mur,
s’écorchant les phalanges.
« Voilà le genre d’infamie auquel je pourrais mettre fin si je
combattais l’Empire, songea-t-il. Avec l’aide de Saphira, je
libérerais ces esclaves. J’ai eu la chance de recevoir des dons
particuliers. Ce serait égoïste de ma part de ne pas m’en servir
pour aider les autres. Si je ne le fais pas, ça ne vaut vraiment pas
la peine d’être un Dragonnier. »
Il mit un moment à se ressaisir et fut surpris de se retrouver
- 292 -