paolini-christopher-heritage-1-eragon-2003-ocr-french-ebook-choo

Murtagh.
— J’ai du mal à l’évaluer, avoua le garçon. D’après ce qu’elle
m’a montré, je pense que c’est encore plus loin que d’ici à
Gil’ead.
— Et on est censés faire tout ce chemin en trois ou quatre
jours ? s’emporta Murtagh. On a mis cinq longs jours pour venir
de Gil’ead ! Qu’est-ce que tu veux ? Tuer les chevaux ? Ils sont
déjà épuisés.
— Si nous ne faisons rien, elle mourra ! Si les chevaux n’en
peuvent plus, Saphira m’emmènera avec Arya ; au moins, nous
arriverons à temps chez les Vardens. Tu pourras nous rattraper
en quelques jours…
Murtagh croisa les bras et grogna :
— Bien sûr ! Murtagh la bête de somme ! Murtagh le garçon
d’écurie ! Je ne suis bon qu’à ça, j’aurais dû m’en souvenir. Et je
te rappelle que tous les soldats de l’Empire me recherchent,
puisque tu n’as pas été capable de te défendre tout seul, et qu’il
m’a fallu risquer ma peau pour sauver la tienne. D’accord, je
suppose que je n’ai qu’à suivre tes instructions, et rester en
arrière pour mener les chevaux, comme un bon serviteur.
Eragon fut complètement dérouté par ce ton venimeux.
— Qu’est-ce qui te prend ? Je sais ce que je te dois, et je te
suis reconnaissant. Tu n’as pas de raison d’être en colère contre
moi ! Je ne t’ai pas demandé de m’accompagner, ni de me sauver
à Gil’ead. Tu as agi de ton propre gré ! Je ne t’ai jamais forcé à
faire quoi que ce soit !
— Oh, pas ouvertement, non. Mais que pouvais-je décider
d’autre sinon de vous aider, quand les Ra’zacs vous tenaient,
Brom et toi ? Et, plus tard, à Gil’ead, comment aurais-je pu
partir la conscience tranquille ? Le problème, avec toi, ajouta-t-il
en enfonçant son doigt dans la poitrine d’Eragon, c’est que tu es
à ce point incapable de te défendre qu’on se sent obligé de te
venir en aide.
Les paroles de Murtagh froissèrent la fierté d’Eragon,
d’autant que, il devait le reconnaître, elles avaient un fond de
vérité.
— Ne me touche pas, gronda-t-il.
Son compagnon eut un rire âpre :
- 382 -