paolini-christopher-heritage-1-eragon-2003-ocr-french-ebook-choo

More documents

Recommendations

Info

main. Garjzla : Lumière. Gath un reisa du rakr ! : Que les nuages se forment et s’unissent ! Gedweÿ ignasia : Paume scintillante. Gëuloth du knifr ! : Protège cette lame ! Helgrind : Les portes de la Mort. Iet : Mon (familier). Jierda : Casse ou brise. Jierda theirra kalfis ! : Que leurs jambes se brisent ! Manin ! Wyrda ! Hugin ! : Mémoire ! Destin ! Pensée ! Moi stenr ! : Pierre, change-toi ! Nagz reisa ! : Couverture, soulève-toi ! Osthato Chetowä : Le Sage en deuil. Pömnuria : Mon (soutenu). Ristvak’baen : Le lieu du chagrin. Note : « baen », qu’on retrouve dans Urû’baen, la capitale de l’Empire, se prononce toujours beïne. C’est un mot qui traduit une grande tristesse ou un profond regret. Seithr : Sorcière. Shur’tugal : Dragonnier. Skulblaka, eka celöbra ono un mulabra ono un onr Shur’tugal né haina, Atra nous waíse fricai : Dragon, je t’honore et je ne te veux pas de mal, pas plus qu’à ton Dragonnier. Soyons amis. Slytha : Sommeil. Stenr reisa ! : Pierre, lève-toi ! Thrysta : Pousse ou tasse. Trhysta deloi ! : Terre, tasse-toi ! Thverr stenr un atra eka hórna ! : Traverse la pierre et laisse-moi entendre ! Togira Ikonoka : L’Estropié qui est Tout. Tuatha du orothrim : L’art de tempérer les ardeurs du sot (degré dans l’entraînement des Dragonniers). Vardens : Les Gardiens. Vöndr : Un bâton fin et droit. Waíse heill ! : Sois guéri(e) ! Wiol pömnuria ilian : Pour mon bonheur. - 550 -
Wyrd : Destin. Yawë : Un lien de confiance. - 551 -
Page 1 and 2:
- 1 -
Page 3 and 4:
- 3 -
Page 5 and 6:
pour transpercer l’armure la plus
Page 7 and 8:
deux elfes, qui tombèrent de leurs
Page 9 and 10:
LA DÉCOUVERTE Eragon mit un genou
Page 11 and 12:
pesamment. Le chasseur relâcha son
Page 13 and 14:
date : l’apparition de la pierre.
Page 15 and 16:
couteaux à la ceinture. Le teint j
Page 17 and 18:
Il donna un violent coup de poing s
Page 19 and 20:
l’argent de Horst. Ensuite, il en
Page 21 and 22:
presque invisible sous l’ombre pr
Page 23 and 24:
Garrow parut inquiet. — Demain, t
Page 25 and 26:
n’était sûr. Il avait fini par
Page 27 and 28:
gens, là-bas, auront à nous vendr
Page 29 and 30:
mépris. Les clientes excitées emp
Page 31 and 32:
— Vous ne trouverez aucun éclat,
Page 33 and 34:
ses talons. — Qu’est-ce que tu
Page 35 and 36:
sans argent, comment les habitants
Page 37 and 38:
— Répondez-lui. — C’est une
Page 39 and 40:
Les premières saynètes n’étaie
Page 41 and 42:
crainte au-devant des monstres les
Page 43 and 44:
s’adressa à Eragon et Roran :
Page 45 and 46:
ougie à l’aide d’un briquet à
Page 47 and 48:
LE RÉVEIL Le corps du dragon étai
Page 49 and 50:
Une nouvelle spirale de pensées s
Page 51 and 52:
viande séchée, plusieurs lanière
Page 53 and 54:
secret qu’il ne fallût conquéri
Page 55 and 56:
contacter à plus de trois lieues d
Page 57 and 58:
DES NOUVELLES BRÛLANTES Les cousin
Page 59 and 60:
temps à Eragon. Un jour que le gar
Page 61 and 62:
aurait continué longtemps si un el
Page 63 and 64:
— Et les dragons ? Que sont-ils d
Page 65 and 66:
Oui, un dragon pouvait vivre très
Page 67 and 68:
Le conteur leva un sourcil. — Quo
Page 69 and 70:
Roran lui fit face. L’haleine des
Page 71 and 72:
grâce aux yeux du dragon. Eragon n
Page 73 and 74:
Mais j’espère que nous ne le res
Page 75 and 76:
DES ÉTRANGERS À CARVAHALL À l’
Page 77 and 78:
Eragon jeta un coup d’œil derri
Page 79 and 80:
poursuivent leurs interrogatoires a
Page 81 and 82:
ne mens pas. Je ne suis pas le seul
Page 83 and 84:
jusqu’aux portes de Carvahall. L
Page 85 and 86:
« Des serments seront trahis ! pro
Page 87 and 88:
ûlure en haut des cuisses. Il rega
Page 89 and 90:
pensée plus grave le tourmentait :
Page 91 and 92:
Sa soif étanchée, Eragon retourna
Page 93 and 94:
désarçonnant son cavalier. Il rou
Page 95 and 96:
Dès qu’ils se furent éloignés,
Page 97 and 98:
SOUS L’ŒIL DE LA MORT Les rêves
Page 99 and 100:
de panais 2 . — Ça fait longtemp
Page 101 and 102:
marches deux à deux. — Ce n’es
Page 103 and 104:
savoir ce qui s’est passé ! —
Page 105 and 106:
oute, ils doivent être à Therinsf
Page 107 and 108:
— Comment est-il ? murmura Eragon
Page 109 and 110:
Il s’écroula sur le lit, plongea
Page 111 and 112:
contrôler à ton tour. J’ai beau
Page 113 and 114:
ma monture ; par contre, il nous fa
Page 115 and 116:
Il lui envoya une image de l’endr
Page 117 and 118:
Le garçon jeta un œil vers Carvah
Page 119 and 120:
se justifier : — Parmi tous les n
Page 121 and 122:
découpa des morceaux de viande, pu
Page 123 and 124:
Le don prit Eragon au dépourvu.
Page 125 and 126:
parviennent à notre roi bien-aimé
Page 127 and 128:
Bien après, il se résolut à dire
Page 129 and 130:
toi-même, un jour. Avec la permiss
Page 131 and 132:
ecruter ou te tuer. Du moins, il le
Page 133 and 134:
c’était le moyen le plus simple.
Page 135 and 136:
n’as ni le temps ni la capacité
Page 137 and 138:
— Ne tourne jamais le dos à ton
Page 139 and 140:
ceinture. — J’vous r’mercie,
Page 141 and 142:
communiquer mentalement avec lui. I
Page 143 and 144:
— Nous ne forcerons pas, le rassu
Page 145 and 146:
de villages. Au sud, les terres son
Page 147 and 148:
épreuve. Ils arrivèrent en bas ve
Page 149 and 150:
— Normalement, vu ce qui s’appr
Page 151 and 152:
ordonna mentalement de rejoindre Br
Page 153 and 154:
serons à Yazuac, non ? Brom acquie
Page 155 and 156:
humains aussi brutalement ? Quel se
Page 157 and 158:
Ces deux-là sont-ils les seuls à
Page 159 and 160:
RECOMMANDATIONS Dés qu’il eut re
Page 161 and 162:
un endroit calme pour que vous vous
Page 163 and 164:
À peine eut-il prononcé cette phr
Page 165 and 166:
furent les elfes qui la réintrodui
Page 167 and 168:
plus de ton énergie, tu serais mor
Page 169 and 170:
— Par manque de chance, vraiment,
Page 171 and 172:
Le conteur respira un bon coup, pui
Page 173 and 174:
Brom bougea son bras blessé et gri
Page 175 and 176:
inonda son esprit. — Stenr reisa
Page 177 and 178:
avance. Eragon en éprouvait une te
Page 179 and 180:
sentit qu’elle l’entendait ; ma
Page 181 and 182:
— Nous avons repoussé des Urgals
Page 183 and 184:
passionnants. Les vers de terre non
Page 185 and 186:
« Je t’attraperai dans mes serre
Page 187 and 188:
— Les épées ne trancheront pas,
Page 189 and 190:
« Il faut que tu t’y habitues, r
Page 191 and 192:
quelqu’un essayait de pénétrer
Page 193 and 194:
Dès qu’il eut avalé sa dernièr
Page 195 and 196:
— Comme des diamants dans une sou
Page 197 and 198:
UNE CHANSON POUR LA ROUTE Le lendem
Page 199 and 200:
Les longues étapes et l’entraîn
Page 201 and 202:
UN SÉJOUR À TEIRM Après deux jou
Page 203 and 204:
Les édifices qui les entouraient
Page 205 and 206:
mémoire est paresseuse, tu sais…
Page 207 and 208:
RETROUVAILLES L’ouest de la ville
Page 209 and 210:
— La folle a dû se tromper, conc
Page 211 and 212:
Ils pénétrèrent dans la citadell
Page 213 and 214:
Jeod eut l’air étonné : — Mai
Page 215 and 216:
Raconte-moi ce qui t’a amené à
Page 217 and 218:
le perdre, je lui ferais regretter
Page 219 and 220:
lui-même. Brom acquiesça, la mine
Page 221 and 222:
« J’en doute. Il faudrait combin
Page 223 and 224:
— Cela contrarie mes plans. Enfin
Page 225 and 226:
demanda : — Je peux vous parler ?
Page 227 and 228:
Eragon se concentra afin d’examin
Page 229 and 230:
LA SORCIÈRE ET LE CHAT-GAROU La ma
Page 231 and 232:
« Arrête, Saphira ! » se fâcha
Page 233 and 234:
premier était une femme, il y a bi
Page 235 and 236:
je n’en ai l’air. Je parais peu
Page 237 and 238:
— L’osselet suivant est plus fa
Page 239 and 240:
perdu, quand ton pouvoir te sembler
Page 241 and 242:
Un sourire éclaira le visage du co
Page 243 and 244:
personnalités influentes, enlevée
Page 245 and 246:
LES VISITEURS DU SOIR Quand Eragon
Page 247 and 248:
Jeod passa entre les casiers, regar
Page 249 and 250:
dans le couloir. Ils s’apprêtaie
Page 251 and 252:
evenus fous à lier… quand ils é
Page 253 and 254:
avais pensé. Tu as raison, voilà
Page 255 and 256:
— Pourquoi cette subite curiosit
Page 257 and 258:
Gil’ead ? Qu’est-ce que ce tuat
Page 259 and 260:
estants, tandis que les Vardens son
Page 261 and 262:
tendresse : — Les Vardens sont de
Page 263 and 264:
en charpie et lui hurla : « Dépê
Page 265 and 266:
fugitifs. Brom cravachait les cheva
Page 267 and 268:
oulèrent sur le sol, assommés…
Page 269 and 270:
Eragon regarda cette petite flaque
Page 271 and 272:
passé les deux derniers jours à l
Page 273 and 274:
guéri pour les affronter. Le vieil
Page 275 and 276:
À cause de son attelle, le garçon
Page 277 and 278:
provoqué par les ailes de Saphira.
Page 279 and 280:
tes ennemis, à l’exception des p
Page 281 and 282:
DRAS-LEONA LA REDOUTABLE Ils déjeu
Page 283 and 284:
— Quel culte célèbre-t-on, ici
Page 285 and 286:
SUR LES TRACES DE L’HUILE DE SEIT
Page 287 and 288:
creusèrent : — On raconte que T
Page 289 and 290:
ne sont pas à portée de vue. —
Page 291 and 292:
DANS LA CATHÉDRALE Le lendemain, E
Page 293 and 294:
devant la cathédrale. Ses flèches
Page 295 and 296:
couloir aboutissait à une porte fe
Page 297 and 298:
Quand ils furent à portée des lan
Page 299 and 300:
discuter. Concentrons-nous sur l’
Page 301 and 302:
Il se pencha vers son prisonnier et
Page 303 and 304:
MURTAGH Pendant un long moment, Era
Page 305 and 306:
ouge et boursoufflée, était arrac
Page 307 and 308:
attrapa les deux troncs et s’envo
Page 309 and 310:
LE LEGS D’UN DRAGONNIER « Révei
Page 311 and 312:
Pendant le combat de Dorú Areaba -
Page 313 and 314:
le sol. Eragon s’essuya les yeux,
Page 315 and 316:
Le regard de Murtagh se vida de tou
Page 317 and 318:
cela. — Moi non plus ; mais Brom
Page 319 and 320:
connais pas son passé ; cependant,
Page 321 and 322:
toujours ! » Alors qu’Eragon s
Page 323 and 324:
traversé la moitié de l’Alagaë
Page 325 and 326:
ecouvrit d’un fourreau magique, a
Page 327 and 328:
aperçois, là-bas, ce ne sont pas
Page 329 and 330:
ouche est toujours ouverte, sa lang
Page 331 and 332:
DU SÚNDAVAR FREOHR Les premières
Page 333 and 334:
Eragon suffoqua comme si on l’ava
Page 335 and 336:
couloir. — Halte-là ! cria un ho
Page 337 and 338:
— Capitaine ! cria-t-il. Un solda
Page 339 and 340:
Il s’en voulut de ne pas l’avoi
Page 341 and 342:
tué ? — Non. Il est seulement en
Page 343 and 344:
l’envahit quand le liquide frais
Page 345 and 346:
Le Dragonnier para de justesse. Les
Page 347 and 348:
découvrit sa troisième passagère
Page 349 and 350:
Saphira recracha l’arbre avec un
Page 351 and 352:
puissant de l’Alagaësia ! » Pui
Page 353 and 354:
écailleux de la dragonne, qui ronr
Page 355 and 356:
telles tortures sans dommage. Si j
Page 357 and 358:
Eragon désigna l’elfe : — Si e
Page 359 and 360:
son sac la carte de l’Alagaësia
Page 361 and 362:
l’eau, la valeur d’un dé à co
Page 363 and 364:
protestait-il. Tu devrais te repose
Page 365 and 366:
pour regarder au loin la fumée mon
Page 367 and 368:
nous avons quitté Gil’ead, et l
Page 369 and 370:
paniquer, de se blesser, et de bles
Page 371 and 372:
LE DÉSERT DU HADARAC Une vaste ét
Page 373 and 374:
demanda Eragon en détachant l’el
Page 375 and 376:
ecouverte de neige et de glace. Voi
Page 377 and 378:
LE SENTIER RÉVÉLÉ Fatigués et h
Page 379 and 380:
langage lui-même a ses limites »,
Page 381 and 382:
fusaient dans sa tête. Il se dirig
Page 383 and 384:
— Sinon tu me cognes ? Tu raterai
Page 385 and 386:
celles-ci, par exemple, ils me jett
Page 387 and 388:
AFFRONTEMENT Au matin, la joue droi
Page 389 and 390:
Sur la colline, les hommes n’avai
Page 391 and 392:
sabots de ses antérieurs dans le d
Page 393 and 394:
Murtagh prit les rênes de Tornac,
Page 395 and 396:
de mal. Ta tête à toi tient toujo
Page 397 and 398:
Quand le soleil revint, ils se réj
Page 399 and 400:
Eragon. Tu veux bien que je te mont
Page 401 and 402:
yeux, et il ne vit plus rien. Erago
Page 403 and 404:
essusciter les morts, grogna la dra
Page 405 and 406:
chevaux. Il sauta en selle, saisit
Page 407 and 408:
ester avec Murtagh. Il est trop tar
Page 409 and 410:
même dans une situation comme cell
Page 411 and 412:
guérisseur, qui m’a sauvé de la
Page 413 and 414:
sortaient de la forêt. Les Urgals
Page 415 and 416:
Le Dragonnier pivota. Le premier Ur
Page 417 and 418:
lorsque l’eau leur frappa le dos.
Page 419 and 420:
« Tu les suis, en espérant rester
Page 421 and 422:
Eragon détestait l’idée de se s
Page 423 and 424:
igueur. Le chauve lui jeta un regar
Page 425 and 426:
— Qu’as-tu trouvé ? Un silence
Page 427 and 428:
grands que tu le prétends. Mais ne
Page 429 and 430:
Galbatorix te laisse aller et venir
Page 431 and 432:
À l’époque de ma naissance, seu
Page 433 and 434:
seules passions. C’est à ce mome
Page 435 and 436:
LA GLOIRE DE TRONJHEIM Eragon se r
Page 437 and 438:
Il sortit de la pièce, accompagné
Page 439 and 440:
s’installait sur sa selle. « On
Page 441 and 442:
Saphira. Eragon tenta de sourire et
Page 443 and 444:
Ils étaient dans une salle circula
Page 445 and 446:
AJIHAD Eragon entra dans un bureau
Page 447 and 448:
— Nous avons découvert son nom d
Page 449 and 450:
— Sire, le roi doit savoir pour M
Page 451 and 452:
dans son épaule ; la deuxième ent
Page 453 and 454:
ses hautes pommettes. — Nous esp
Page 455 and 456:
— Pour plusieurs raisons, répond
Page 457 and 458:
sacrifiés pour que tu aies la vie
Page 459 and 460:
— Que voulez-vous de moi ? demand
Page 461 and 462:
— Vous n’avez pas le droit de l
Page 463 and 464:
chose est trop sérieuse pour être
Page 465 and 466:
BÉNIS CETTE ENFANT, ARGETLAM ! Dan
Page 467 and 468:
couper un cheval en deux. « J’y
Page 469 and 470:
lesquels s’empilaient des champig
Page 471 and 472:
casque d’Orik. — Que signifie c
Page 473 and 474:
chaque niveau, il y a un escalier u
Page 475 and 476:
argentée qui scintillait, semblabl
Page 477 and 478:
lui-même pour s’accoutumer à ce
Page 479 and 480:
RACINE DE MANDRAGORE ET LANGUE DE T
Page 481 and 482:
Les questions se bousculaient dans
Page 483 and 484:
— Murtagh ! Eragon acquiesça :
Page 485 and 486:
m’irriter. — Je garderai votre
Page 487 and 488:
déclara-t-il. Dépêche-toi de met
Page 489 and 490:
clans. Ils exigeaient que je te ref
Page 491 and 492:
— Tu serais sans doute un roi moi
Page 493 and 494:
qu’ils fussent séparés. Néanmo
Page 495 and 496:
nerveux. Ils s’inclinèrent tous
Page 497 and 498:
Ils eurent un sourire glacé, avant
Page 499 and 500: te presse de procéder au test le p
Page 501 and 502: LE TEST D’ARYA Le matin de son tr
Page 503 and 504: que tu savais faire. Quelle est ta
Page 505 and 506: essayaient de le faire échouer ! S
Page 507 and 508: des tortures horribles qu’elle av
Page 509 and 510: suivant les envoyait virevolter loi
Page 511 and 512: — Marchons, proposa-t-elle. Ils d
Page 513 and 514: Il fit tourner l’anneau de Brom s
Page 515 and 516: Murtagh fixa le plafond : — Tu sa
Page 517 and 518: L’elfe leva les yeux, et Ajihad d
Page 519 and 520: — Parce que, dit Orik, une fois q
Page 521 and 522: prépara à utiliser la magie. Il e
Page 523 and 524: Crois-tu que les dragons combattaie
Page 525 and 526: terminées et bardées de pieux ac
Page 527 and 528: — Mais c’est trop dangereux ! S
Page 529 and 530: LA BATAILLE SOUS FARTHEN DÛR Dans
Page 531 and 532: son dos, Eragon para un coup de mar
Page 533 and 534: ordres d’ailleurs. Eragon aurait
Page 535 and 536: chaque fois qu’il se servait de s
Page 537 and 538: lumière dorée tombait d’Isidar
Page 539 and 540: lame. Le garçon le frappa à la ja
Page 541 and 542: Eragon eut l’impression que le te
Page 543 and 544: consumaient ses perceptions. Qui é
Page 545 and 546: fixait son visage avec intensité.
Page 547 and 548: Eragon. Il se tourna vers Arya, don
Page 549: RÉPERTOIRE DE L’ANCIEN LANGAGE A
Page 553 and 554: RÉPERTOIRE DU LANGAGE DES URGALS D
Page 555 and 556: courageuses qui ont permis à Erago
show all

paolini-christopher-heritage-1-eragon-2003-ocr-french-ebook-choo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?