Homályzónák Zones d' Ombre - MEK - Országos Széchényi Könyvtár

magyarázni eljárását a Kőnig-laudáció és a franciaellenes cikk együttes közlése miatt. 21Rolland április 24-én válaszol Huszárnak (ezt a levelét az alább közölt formában, másolatbanutóbb Kőnignek is megküldi), s levelét nevezetes háborús naplójában, a Journaldes années de guerre-ben is közli. 22Noha Romain Rolland itt bemutatásra kerülő levelei egy konkrét történeti helyzetbenszülettek, erkölcsi mondanivalójuk aktualitását a mai napig megőrizték. Közreadásukatígy nemcsak a nemzetközi Romain Rolland-filológia gazdagítása indokolja, de morálisigény is: e levelekből egy nagy gondolkodónak a vérzivatar idején is épen maradt erkölcsitisztánlátása olvasható ki.Rolland első levele válasz volt Kőnig György 1916. április 22-én neki írott soraira, amelyben– Rolland háborús naplójának tanúsága szerint – arról írt a francia humanistának,hogy„…ő volt műveimnek egyik első terjesztője Magyarországon, s hazájában épp akkor kezdtem igazánnépszerűvé válni, amikor kitört a háború. Azóta nagyon nehéz francia könyvet szerezni, s a legjobb fajtamagyar olvasók nagy része nem szereti német fordításban olvasni a francia műveket. Elképzeli, írja még, hogya Revue de Hongrie nem épp szívem szerinti lap, nem is az ő szíve szerinti. De mivel Magyarországon csakez az egy jelenik meg franciául, s ennek van néhány száz olvasója semleges országokban, igen boldog volt,hogy cikkét elfogadták, bár szelleme ellentétben áll a lap többi részével.” 23Rolland válasza nem késlekedett:A borítékon:UngarnHerrn Georges KőnigBudapest IX. Lónyay utcsa [sic] 19. II. 9.21Guillaume de Huszár 1916: Lettre ouverte à M. Romain Rolland. Revue de Hongrie, június 15. Neuvième année, Tome XVII (Janvier-Juin), pp. 24-28.22Romain Rolland 1960: op. cit., p. 126.; 1952: op. cit.; 1983: op. cit., Band II, p. 219.23Romain Rolland 1960: op. cit., p. 126.; 1952: op. cit., p. 767.; 1983: op. cit., Band II, p. 219.196 Fr ank Tibo r