La Fanciulla del West, - Università degli studi di Pavia

ILARIA CASTELLAZZI, La fanciulla del West, tra musica e messa in scena 30
redatto con la stessa calligrafia che troveremo all’interno delle
pagine di tutto il livret. Non si può, tuttavia, parlare di
manoscritto, 40 anche perché il marchio della casa editrice
Ricordi compare, a stampa, proprio alla fine di tali indicazioni.
Il suddetto marchio, comprendente l’indirizzo parigino della
ditta, si ripresenta – subito prima del colophon – alla fine
dell’opera, e precisamente a pagina 80, l’ultima, nella forma
seguente:
Ricordi, Editeur
62 B rd Malesherbes, 62
Paris
Abbiamo, infine, nel colophon in caratteri minuti che chiude
definitivamente il documento, l’attestazione del nome e del
recapito dello stampatore:
Imp: Delanchy 3 Rue Désiré Ruggieri, Paris
Tutto ciò è sufficiente a conferire al testo in questione la
qualifica di copia stampata, autorizzando a supporre che
Ricordi avesse pubblicato in proprio la mise en scène di
Fanciulla : a supporto di questa ipotesi si segnala l’esistenza di
un altro esemplare della mess’in scena – conservato presso una
collezione privata – arricchito da numerose annotazioni
40 Una delle ipotesi più probabili è che venissero utilizzate lastre di rame incise;
questo spiegherebbe l’estrema omogeneità del tratto, inchiostrato in modo
incredibilmente uniforme all’interno delle singole tavole. Un’eventuale
differenza nello spessore delle linee – dovuta, verosimilmente, ad una più
leggera o più abbondante inchiostrazione – si riscontra, infatti, fra l’una e
l’altra pagina, e mai all’interno della medesima. Un’ulteriore osservazione in
proposito viene dall’esame dalla mise en scène di Carré per Butterfly,
proveniente, anch’essa, dall’Archivio Ricordi; l’aspetto fisico del documento è
molto simile a quello della nostra mise, così come pressoché identica è la
grafia con cui è riportato il testo. Pare piuttosto plausibile ipotizzare
un'identica provenienza dei due livrets di Butterfly e Fanciulla,
verosimilmente prodotti dallo stesso stampatore; soltanto il raffronto del
colophon (che non è stato possibile effettuare) confermerebbe tale
supposizione.