La Fanciulla del West, - Università degli studi di Pavia

ILARIA CASTELLAZZI, La fanciulla del West, tra musica e messa in scena 53
momento fondamentale della vicenda, poiché dà modo di
introdurre in maniera diretta la tematica della redenzione. A
questo scopo Puccini sostituì, quale testo impiegato da Minnie
per la lettura, gli Old Joe Miller’s Jokes dell’analogo passo del
dramma di Belasco con il biblico Salmo LI di David; una scelta
quanto mai opportuna, poiché i versetti citati e spiegati dalla
ragazza saranno oggetto di un’importante riflessione, destinata
ad assumere un rilievo notevole nel terzo atto. Il compositore
teneva, infatti, a mettere in luce «l’elemento redentore della
protagonista» che, a suo parere, non era stato sufficientemente
sviluppato nella pièce di Belasco; 64 in questo senso va
considerata l’intera scena, in cui, di nuovo, i buoni sentimenti
imperano, diventando funzionali ad un rimando semantico di
fondamentale importanza.
Per quanto riguarda l’aspetto visivo dell’episodio, i ragazzi
hanno sistemato, secondo le indicazioni della mise, panche e
sgabelli sul lato destro del palcoscenico; l’improvvisata
‘scolaresca’ può sedere, in questo modo, di fronte a Minnie,
che, «pour faire la classe», ha preso posto nel mezzo della
scena, all’interno del cerchio di luce gettato dalla lampada
centrale del Saloon. Joe, con un gesto più premuroso che
galante, ha offerto alla ragazza la propria sedia; per tutta la
durata della lezione, Minnie volge le spalle – secondo la figura
riportata dal livret scénique – a Rance e ad Ashby, i quali
rimangono in scena, seduti al tavolo da gioco, ma risultano
isolati dal centro dell’azione. I due rappresentanti dell’ordine
costituito non prendono parte, infatti, alla lettura della Bibbia,
né mostrano di essere interessati ad ascoltare. Ecco che, quindi,
il gesto di Minnie, che siede dando loro la schiena, funge da
simbolica separazione fra essi ed i minatori, formanti, invece,
quasi un piccolo gruppo famigliare, che proietta nella giovane
donna le figure di madre, sposa, amica e sorella.
Osservando più da vicino il trattamento musicale riservato
all’episodio, si nota la sapiente cura dedicata, ancora una
volta, all’aspetto timbrico della sezione. Un leggero motivo
64 GIACINTO COTTINI, In una saletta d’albergo: con Giacomo Puccini,
«Gazzetta di Torino», LII/311, 11 novembre 1911, p. 3.