La Fanciulla del West, - Università degli studi di Pavia

ILARIA CASTELLAZZI, La fanciulla del West, tra musica e messa in scena 32
famoso teatro si occupò dell’allestimento di una cinquantina di
opere, dimostrando una notevole, quasi febbrile capacità di
impegno (anche in considerazione del fatto che, in tale periodo,
non lavorò esclusivamente per il Metropolitan).
Speck si cimentò in più occasioni nella rappresentazione di
opere pucciniane: è il caso de Le Villi (1908-1909), Manon
Lescaut (1909-1917), La Bohème (1908-1917), Tosca (1908-
1917), Madama Butterfly (1908-1917), La Fanciulla del West
(1911-1914). Per quanto riguarda quest’ultima in particolare, la
première del teatro newyorkese – che coincise con la prima
mondiale – ebbe luogo il 10 dicembre 1910, con David Belasco
nel ruolo di director; Speck è registrato, invece, come régisseur
nella replica dell’11 giugno 1911. Infine, per la ripresa del 2
aprile 1914, i due nomi si trovano affiancati: una collaborazione
sancita, in questo caso, ufficialmente, ma che doveva aver
avuto luogo fin dall’inizio. È, infatti, più che probabile un
coinvolgimento di entrambi nella mise del régisseur francese,
sin dall’allestimento originario del dicembre 1910. Mercedes
Viale-Ferrero fa opportunamente notare, a questo proposito, che
le fotografie di scena della première non corrispondono in tutto
e per tutto alla mise en scène firmata poi da Speck, alla quale
sembrano invece rifarsi con maggiore aderenza quelle scattate
nel 1912 al Théâtre de l’Opèra di Montecarlo; una circostanza
che permette di fissare il 1911 quale termine post quem per la
datare la mise. Si può, quindi, presumere che quest’ultima si
riferisca alla ripresa di Fanciulla del giugno di tale anno, e che
sia stata utilizzata, successivamente, come base per
l’allestimento monegasco. 44
La scelta di impiegare il francese quale lingua per la
stesura della mise tale va considerata in un più ampio contesto
di distribuzione dell’opera nei teatri di tutto il mondo. Gran
parte dei guadagni legati ad un allestimento operistico era
44 Le fotografie di scena della ripresa avvenuta nel 1912 si trovavano,
nell’Archivio Storico Ricordi, nella stessa busta della mise en scène; proprio
questa circostanza aveva, in un primo momento, indotto Mercedes Viale
Ferrero a supporre – ma con riserva – che tale mise si riferisse allo spettacolo
di Montecarlo. Un’ipotesi oggi scartata dalla stessa studiosa, che si mostra in
favore della tesi secondo cui la mise sia collegata alla versione del 1911 di
Fanciulla, firmata, appunto, da Speck.