Mariken

113
*
Eest datter gheen beteringhe af en wert,
Ick sal mijn stranghe sweert van iusticien 783
Moeten doen sniden met punicien
785 Ende mijn plaghen senden, quaet om verdraghen.
ONS LIEVE VROUWE
O kint, wijsdi den menschen plaghen, 786
Dat moet mi wanhaghen. Mach u verbeden wesen, 787
Laet den menschen doch noch wat met vreden wesen:
[D 6r] Sent hemlieden eerst teekenen oft v(o)erboden,
790 Alsoe ghi pleecht in sulcken noode,
Eertbevinghe, dobbel sonnen oft sterren met steerten, 791-799791
Dat si bevroeden moghen met sulcke gheveerten 792
Dat ghi ghestoort sijt uutermaten. 793
Si selen dan bi aventueren die sonden laten 794
795 Uut vreesen van meer gheplaecht te sijne. 795
GOD
Neen, moeder, dats al verloren pijn(e). 796
Ick heb dicwils soe veel teekenen ghebaert 797
* 789 veerboden: Leendertz, p. 312.
783 van iusticien: strafrechtelijk.
786 wijsdi: veroordeelt gij tot.
787 wanhaghen: mishagen; Mach u verbeden wesen: indien u om iets mag worden gesmeekt,
hier meer in 't bijzonder om afwending van toorn.
791-799 Eertbevinghe, dobbel sonnen...: zie Aantekeningen.
791 dobbel sonnen: ‘het verschijnsel dat zich voordoet bij een halo. De lichtstralen van de zon
kaatsen en breken aan en in de ijskristallen van cirrostratus. Op of bij de horizontale kring
verschijnen er dan lichtplekken die men bijzonnen noemt’ (P. Maximilianus, ‘Aantekeningen
bij Mariken van Nieumeghen’ in NTg. 44 (1951), p. 89); sterren met steerten: kometen.
792 met: door; gheveerten: vreemde verschijnselen.
793 ghestoort: vertoornd.
794 bi aventuren: mogelijk.
795 meer gheplaecht: door ergere plagen (rampen) getroffen.
796 pijne: moeite.
797 ghebaert: getoond, geopenbaard.
Mariken van Nieumeghen