Mariken

59
*
55 Van hier tot mijns ooms. Neen, tes beter ghebleven. 55
Mijn moeye die woent recht hier neven;
Ick wil haer gaen bidden datse mi een bedde decke, 57
Ende morghen, also vroech als ick ontwecke, 58
Soe mach ic mi nae huys snel ten labuere s(l)aen. 59
60 Ick sie mijn moeye voer haer dore staen;
Soot wel betaemt, wil icse gaen groeten.
Moeye, Cristus wil al u leet versoeten 62
Ende alle die ghi lief hebt hoeden van gequelle. 63
DIE MOEYE
Ke, willecome duvel, hoe staget in die helle 64-6564
65 Wel ioncfrouwe, wat hebdi nu hier te doene
MARIKEN
Mijn oom sant mi omtrent der noene
[A 4v] Om keersen, om mostaert, om azijn, om veriuys, 67
Ende om al datter ghebreck was tonsent in huys;
Ende eer ick van deen totten anderen heb connen loopen
70 Ende alledinck heb connen vinden ende coopen,
So eest sus late worden, ende luttel grievet u, 71
Dat ghi mi te nacht een bedde decket, ghelievet u.
Ic soude immer noch thuys gaen, maer metter nacht 73
* 59 A: saen. Conjectuur van Leendertz, p. 280 (vgl. nog Van Mierlo in VMA 1951, pp. 162-3):
U: snel labueren saen, S: int labuer gaen.
55 tot mijns ooms (huis): elliptische genitief.
57 bidden: vragen.
58 ontwecke: ontwaak.
59 mi (snel) slaen: me (snel) begeven. Vgl. uit het Spel van den ontrouwen rentmeester: ‘Dus
ter labueringhe ick my altyt spoene’ (De Roode Roos, ed. O. van den Daele en F. van
Veerdeghem, Bergen 1899, p. 161, v. 934).
62 wil: moge; versoeten: verzachten.
63 gequelle: leed.
64-65 Ke, willecome duvel...: zie Aantekeningen.
64 Ke: uitroep, verbasterd uit Kerst (Christus), vgl. Here jee! staget: staat het (Brabantse
dialectvorm).
67 veriuys: sap van onrijpe druiven, vanwege zijn scherpe smaak gebruikt om een pikante smaak
aan saus en eten te geven.
71 sus: zo; grievet: moge het u hinderen.
73 immer: wel, beslist, in ieder (ander) geval.
Mariken van Nieumeghen