Mariken

54
*
MARIKEN
Wat ghelieft u heer oom
DIE OOM
Hoort kint, slaet mijnder woorden goom: 2
Ghi moet nae Nimmeghen nemen u vertreck
Om ons provande te halen, wi hebbens ghebreck 4
5 Van keersen, van olie in die lampe te doene,
Van azine, van soute ende van enzoene 6
Ende van solferpriemen soe ghi selve ontcnoopt. 7
Daer zijn acht stuvers; gaet henen, coopt 8
Te Nimmeghen van dies wi hebben breke. 9
10 Tesser nu iuyst mertdach vander weke, 10
Te bat suldi vinden al dat u ghereyt. 11
MARIKEN
Heer oom, tot uwer onderdanicheit
Kent mi bereet in alder (mate).
DIE OOM
Om tavont weder thuys te sine werdet te late 14-22
* 12 A: onderdanscheit.
13 U: Kenne ic my altijt bereyt, S: Kenne ic my altoos bereit (in U en S dus overlopend rijm).
A:... in alder onderdanicheyt (dittografie). Leendertz (p. 278) vulde aan: b. ick wil gaen
mijnder strate, Van Mierlo stelde voor: in alder mate (ed. Verhofstede, pp. 10-11, noot 32
en VMA 1951, p. 161).
2 slaet... goom: let wel op mijn woorden.
4 wi hebbens (hebben es) ghebreck van...: we hebben er gebrek aan (nl. aan proviand) wat
betreft...
6 enzoene: ui.
7 solferpriemen: zwavelstokjes; so ghi selve ontcnoopt: naar je zelf verklaart (Mariken immers
bereddert het huishouden).
8 Daer: versta hier.
9 van dies... breke: dat waar we behoefte aan hebben, wat ons ontbreekt.
10 nu... vander weke: nu (vandaag) juist marktdag van de week, dus: de wekelijkse marktdag
(vgl. Mak in NTg. 48,-p. 272).
11 te bat: te eerder; ghereyt: kan dienen, van pas komt.
14-22 Om tavont...: zie Aantekeningen.
Mariken van Nieumeghen