Mariken

126
EMMEKEN
Och, sidi dit, heer oom 946
Och, ghehingde God dat ic op dit pas 947
Ware inden selven puncte dat ic was 948
Doen ic u leste sach, sonder dese reyse. 949
950 Och, als ic mi selver overpeyse,
Ic ducht dat ic eewich verdoempt ben.
DIE OOM
Nichte, ghi sneeft. 951
Ten es niemant verloren dan die hem verloren gheeft.
Hoe soudi so verdoempt sijn Dat waer te deerne. 953
Maer, hoe coemdi hier Dat wistic gheerne.
955 [E 4v] En ghi waert vlues in die lucht so hooghe! 955
Segghet mi doch, bi uwen ghedooghe. 956
Ick en sach noyt mensche so hoghe dat ic weet.
EMMEKEN
Heer oom, het waer mi onghereet 958
Dat ic u alle mijn aventuere soude verhalen bescedelijc. 959
960 Ic hebbe mi den viant eens overgegheven geheelijc
Ende nae dien ontrent seven iaren met hem gegaen.
Ick en cans u niet al doen vermaen. 962
946 desen soberen puente: deze treurige toestand (sober: treurig, ongelukkig).
947 ghehingde: stond God toe; op dit pas: nu.
948 puncte: toestand, staat (morele staat, staat van genade); 947-949: vgl. D: ‘unkyll I wolde that
I were in the same case that I was in when that I dwelt with you but nowe I am dampned’.
949 sonder dese reyse: zonder deze reis(ervaring).
951 sneeft: dwaalt, vergist u.
953 te deerne: deerniswekkend, te beklagen.
955 vlues: zo even.
956 bi uwen ghedoghe: als je wil.
958 onghereet: moeilijk, bezwaarlijk.
959 bescedelijc: nauwkeurig, gedetailleerd.
962 doen vermaen: vertellen; metten cortsten: zo kort mogelijk; overslaen: door- of overlopen.
Mariken van Nieumeghen