Mariken

161
camere’ zelf, maar het hele verband waarin deze kamer te pas komt, niet pluis. De
Engelse tekst die dit voorstel van Moenen niet heeft, lijkt, ook met zijn geleidelijker
overgang, oorspronkelijker. Vgl. met v. 450-454: ‘Than sayde Emmekyn good Satan
let vs goo thyder and see that pastyme for that is the thynge that I reioyce moste in
and love beste to see Than sayde Satan to Emmeken with a good wyll/than departed
they to the gylden tre and when that they were come then sat they downe and called
for a pot of wyne’. Is de mededeling dat zij naar de herberg ‘(ver)trokken’ (‘departed’)
misschien verantwoordelijk voor het ‘scheyden’ in v. 453
454 Een eerst: iets puiks, iets van de beste kwaliteit, of eerder nog: een eerste pint,
voorproef. MNW II 571 en Van Mierlo in VMA 1951, pp. 170-177. Zie ook aant. v.
460-1 en vgl. nog: ‘Hout daer, den eersten wyn’ (E.G.A. Galama, Twee
zestiende-eeuwse spelen van de verlooren zoone door Robert Lawet, Utrecht/Nijmegen
1941, p. 135, v. 990) en ‘Ick bringt u een droncxken groot metten smalle,/Maer u,
weerdinne, soo bringick deerste’ (Paul de Keyser, Het spel van sinnen van de Dolende
Mensche ende de Gratie Gods..., 1965, p. 55, v. 362-363).
460-461 Een eerst! Ou...: vgl. de roep van de Cnape met het roeprondeel van de
tavernier in C. Everaerts Spel van Maria Hoedeken (ed. J.W. Muller en L. Scharpé,
Leiden 1920, p. 9, v. 82-90) (al eerder gesignaleerd door P. Maximilianus in Leuv.
Bijdr. 41 (1951), p. 48):
Wat goeder wyn/wat goeder wyn au.
Ic hebbe hier Paylgette/Rynsch wyn Pittau
Een huenich dau/dat goet en fyn es.
Wat goeder wyn/wat goeder wyn au.
Dits in dHoude Ghewuente daer goet wyn es.
Een eerst stoop/een eerst stoop.
Den meesten hoop/neimpt hier den loop.
Een eerst stoop/een eerst stoop.
Goet wyn goetcoop/om vinneghe passers.
Verder v. 96-102:
Cleen:
... Wat wilt ghy dryncken
Sober:
Vanden besten.
Quaet:
Dat muecht ghy wel dyncken.
Dus zonder myncken/spoet hu vp tseerste.
Wy hebben dorst.
Cleen:
Dats een eerste.
De rekenynghe es noch goet om sommen.
Sober:
Eist wat goets
Cleen:
Mariken van Nieumeghen