Mariken
Mariken
Mariken
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
60<br />
*<br />
Wort somtijts een maechdeken bespiet ende gewacht, 74<br />
75 Onteert, vercracht, te haren verwite, 75<br />
Ende daer voer sorghe ick.<br />
DIE MOEYE<br />
Wachermen, tijte! 76<br />
Sorchdi nu so seere voor uwen ma(e)chdom, godwouds! 77<br />
Ke, lieve nichte, ghi weet doch van oudts 78-79<br />
Hoe ghi ghewonnen waert, al ghelaeti u dus inge. 79<br />
80 Ghi en hebt hier sint der noenen met uwen dinge<br />
Niet besich gheweest, laet ic mi dincken. 81<br />
MARIKEN<br />
Ick doe seker, moeye.<br />
DIE MOEYE<br />
Ja, oft sitten drincken 82<br />
Iewers int heimelijke, nae uus herten willeken. 83<br />
Ke, nichte, te lande waert, Cleyken ende Gilleken 84<br />
* 77 A: vdor uwen.<br />
81 A: duncken.<br />
74 gewacht: opgewacht.<br />
75 verwite: schande.<br />
76 sorghe ick: pas ik voor op; Wachermen: ocharme; tijte: kuiken. Waarsch. spottend-klagend<br />
bedoeld (vgl. C. de Baere in Wetenschapp. Tijdingen 11 (1951), kol. 177-8).<br />
77 godwouds: God beter't.<br />
78-79 ghi weet... Hoe ghi ghewonnen (verwekt) waert: je bent toch al lang niet meer onschuldig,<br />
je weet toch al lang van het ‘leven’ af. Vgl. Historie van B. Cornelis Adriaensen van Dordrecht<br />
(s.l., 1569, fol A4v): ‘die werelt is so verargert ende verdorven/ dat ionge maechdekens van<br />
acht oft negen jaren wel weten deur wat middel datse inde werelt gheraeckt oft ghecomen<br />
zijn’.<br />
79 ghelaeti u: hou je je, doe je; dus inge: zo eng, zo preuts.<br />
81 laet ic mi dincken: zou ik zo denken.<br />
82 Ick doe seker: toch wel.<br />
83 iewers: ergens.<br />
84 te lande waert: op het (platte)land; Cleyken ende Gilleken: Klaasje en Gillisje, algemeen<br />
gangbare mansnamen.<br />
<strong>Mariken</strong> van Nieumeghen
Change language